Traduzione del testo della canzone Шанс - L'One, Ёлка

Шанс (originale)

Это не роман Буковски, вряд ли
В конце финала нас не станет.
Мы рассыпались на даты, и любовь без памяти,
Мы всё забыли, но нас тянет.
И мы друг друга не узнали,
Когда узнали наши тайны.
Связали сами себе руки,
Походу больше не летать мне.
О, да!
Я грешен!
И я чувствую вину за все свои желания.
И это вряд ли рай, ведь здесь
Везде сплошные испытания.
Мы вниз Титаником разбиваемся вдребезги.
И с неба пикируем птицей.
Всё было против нас, все были против нас,
А я умудрился влюбиться.
Пусть я не знаю, где ты в этот час —
Бескрайний космос не разлучит нас.
И это не конец, дай моим ангелам шанс —
Шанс с тобою летать.
Пусть я не знаю, где ты в этот час —
Бескрайний космос не разлучит нас.
И это не конец, дай моим ангелам шанс —
Шанс с тобою летать.
Мы потерялись.
играя в прятки,
Забыли координаты друг друга.
Догорают в камине маршрутные карты;
И знаешь, память украла время — ворюга.
Мы без эмоций, скупо и грубо
Разлетелись в разные стороны.
Как-то банально и глупо —
Любовники стали знакомыми.
Быть лучше — это всё, что я
Могу попытаться сделать для нас.
Забаррикадировать двери и стоять до конца,
Пусть там шторм или спецназ.
И будь не ладно им — всем, кто
Мешал нашим с тобой мечтам сбыться.
Все были против нас, всё было против нас,
А я умудрился влюбиться.
Это небо для нас!
Я помню,
Там были пересечения наших следов.
Над нами циклон.
Объявлена нелётная погода в зоне аэропортов.
Стихия против, а я,
Закрыв глаза, вижу тебя напротив.
Стихи тонут в блокноте.
Бермудский треугольник!
И в каждой твоей ноте я слышу ветер мелодий.
Пусть я не знаю, где ты в этот час —
Бескрайний космос не разлучит нас.
И это не конец, дай моим ангелам шанс —
Шанс с тобою летать.
Пусть я не знаю, где ты в этот час —
Бескрайний космос не разлучит нас.
И это не конец, дай моим ангелам шанс —
Шанс с тобою летать.
Пусть я не знаю, где ты в этот час —
Бескрайний космос не разлучит нас.
И это не конец, дай моим ангелам шанс —
Шанс с тобою летать.

(traduzione)

Questo non è un romanzo di Bukowski, a malapena
Alla fine della finale non ci saremo più.
Ci siamo sbriciolati in appuntamenti, e l'amore senza memoria,
Abbiamo dimenticato tutto, ma siamo attratti.
E non ci siamo riconosciuti
Quando abbiamo imparato i nostri segreti.
Si sono legati le mani
La campagna non mi fa più volare.
O si!
sono peccatore!
E mi sento in colpa per tutti i miei desideri.
E questo non è certo un paradiso, perché qui
Ovunque continue prove.
Siamo distrutti dal Titanic.
E dal cielo ci immergiamo con un uccello.
Tutto era contro di noi, tutti erano contro di noi,
E sono riuscita ad innamorarmi.
Non farmi sapere dove sei a quest'ora -
Lo spazio infinito non ci separerà.
E non è finita, dai una possibilità ai miei angeli
La possibilità di volare con te.
Non farmi sapere dove sei a quest'ora -
Lo spazio infinito non ci separerà.
E non è finita, dai una possibilità ai miei angeli
La possibilità di volare con te.
Abbiamo perso.
giocando a nascondino,
Ho dimenticato le coordinate l'uno dell'altro.
Le mappe dei percorsi si esauriscono nel camino;
E sai, la memoria ha rubato il tempo, un ladro.
Siamo privi di emozioni, meschini e maleducati
Si sono sparpagliati in diverse direzioni.
Un po' banale e stupido -
Gli amanti divennero conoscenti.
Essere migliore è tutto ciò che sono
Posso provare a fare per noi.
Barricate le porte e restate fino alla fine
Che ci sia una tempesta o forze speciali.
E non essere d'accordo con loro - tutti quelli che
Impedito ai nostri sogni di avverarsi.
Tutti erano contro di noi, tutto era contro di noi
E sono riuscita ad innamorarmi.
Questo è il paradiso per noi!
Mi ricordo,
C'erano incroci dei nostri binari.
Sopra di noi c'è un ciclone.
Nell'area aeroportuale è stata dichiarata la condizione di non volo.
L'elemento è contrario, e io,
Quando chiudo gli occhi, ti vedo davanti a me.
Poesie affogate in un taccuino.
Triangolo delle Bermuda!
E in ogni tua nota sento il vento delle melodie.
Non farmi sapere dove sei a quest'ora -
Lo spazio infinito non ci separerà.
E non è finita, dai una possibilità ai miei angeli
La possibilità di volare con te.
Non farmi sapere dove sei a quest'ora -
Lo spazio infinito non ci separerà.
E non è finita, dai una possibilità ai miei angeli
La possibilità di volare con te.
Non farmi sapere dove sei a quest'ora -
Lo spazio infinito non ci separerà.
E non è finita, dai una possibilità ai miei angeli
La possibilità di volare con te.