Traduzione del testo della canzone Epiphany - L'Orchestra Cinematique

Epiphany (originale)

Antony speaks: Mr Todd?
you have to help me.
Mr Todd please!
Todd whispers: No
Antony speaks Mr Todd Please!
Todd Shouts: Out!
Mrs Lovett speaks: whats all this shouting and moaning about?
What’s going on?
Todd: No, I had him!
His throat was there beneath my hand
I had swear I had him!
His throat was there and now he’ll never come again
Mrs Lovett: Easy now, hush love hush
I keep telling you-
Todd: When?
why do I wait?
You told me to wait-
Now he’ll never come agin.
There’s a hole in the world like a grate black pit and it’s filled with people
who are filled with
shit
And the vermin of the world inhabit it
but not for long…
They all deserve to die.
Tell you why, Mrs Lovett, tell you why because in all of the human race Mrs
Lovett there are
two kinds of men and only two
There’s the one that they put in his proper place and the other one with his
foot in the other
ones face
Look at me Mrs Lovett now we all deserve to die
Tell you why Mrs Lovett, tell you why
Because the lives of the wicked should be made breif
for the rest of us death will be a relife
We all deserve to die
And I shall never see Johanna.
No I’ll never hold my girl to me
— Finished!
Todd shouts: All right!
you sir, you sir how about a shave?
Come and visit your good friend Sweeney
You sir, you sir welcome to the grave
I will have my vengance
I will have my salvation
Who sir, you sir?
no one in the chair, come one!
come in!
Sweeneys waiting for you
I want you bleeders
You sir?- anybody?
Gentlemen don’t be shy!
Not one man, no no ten men
Not a hunderd can assuage me-
I will have you!
And I will get him back even as he gloats
In the mean time I will practice on dishounrable throats!
And my dear lucy lie’s in ashes
And I’ll never see my girl again
But my work awaits me!
I’m alive at last!
And I’m full of joy!

(traduzione)

Antony parla: Mr Todd?
devi aiutarmi.
Signor Todd, per favore!
Todd sussurra: No
Antony parla Mr Todd, per favore!
Todd grida: Fuori!
Parla la signora Lovett: che cosa sono tutte queste urla e gemiti?
Cosa sta succedendo?
Todd: No, l'ho avuto!
La sua gola era lì sotto la mia mano
Avevo giurato di averlo!
La sua gola era lì e ora non tornerà mai più
Mrs Lovett: Facile ora, zitto amore zitto
Continuo a dirti-
Todd: Quando?
perché aspetto?
Mi hai detto di aspettare-
Ora non tornerà mai più.
C'è un buco nel mondo come una griglia nera ed è pieno di persone
di cui sono pieni
merda
E i parassiti del mondo lo abitano
ma non per molto…
Meritano tutti di morire.
Le dica perché, signora Lovett, le dica perché perché in tutta la razza umana Mrs
Lovett ci sono
due tipi di uomini e solo due
C'è quello che hanno messo al suo posto e l'altro al suo
piede nell'altro
quelli faccia
Guardami, signora Lovett, ora meritiamo tutti di morire
Ti dica perché, signora Lovett, ti dica perché
Perché le vite dei malvagi dovrebbero essere rese brevi
per il resto di noi la morte sarà una rivitalizzazione
Meritiamo tutti di morire
E non vedrò mai Johanna.
No, non terrò mai la mia ragazza per me
- Finito!
Todd grida: Va bene!
signore, signore, che ne dici di una rasatura?
Vieni a trovare il tuo buon amico Sweeney
Signore, signore, benvenuto nella tomba
Avrò la mia vendetta
Avrò la mia salvezza
Chi signore, signore?
nessuno sulla sedia, vieni!
Si accomodi!
Sweeney ti sta aspettando
Ti voglio sanguinanti
Lei signore?- nessuno?
Signori, non siate timidi!
Non un uomo, non dieci uomini
Non un cento può tranquillizzarmi-
Ti prenderò!
E lo riprenderò anche se gongola
Nel frattempo mi eserciterò su gole disonorevoli!
E la mia cara Lucy è in cenere
E non vedrò mai più la mia ragazza
Ma il mio lavoro mi aspetta!
Sono vivo finalmente!
E sono pieno di gioia!