Traduzione del testo della canzone Family Guy Main Theme - L'Orchestra Cinematique

Family Guy Main Theme (originale)

It seems today, that all you see is violence in movies,
and sex on T.V.
But where are those good old-fashioned values,
on which we used to rely?
It used to be, a big time star was elegant as Garbo,
or Hedy Lamarr.
But now we get whores like Jenny Lopez,
you want to curl up and die.
Lucky theres a Family Guy.
Lucky theres a man who positively can do
all the things that make us-
Laugh and cry!
He’s a Family Guy!
When I was young, the songs were fair,
with Mister Johnny Mathis, and Sonny and Cher.
But now we get Justin Timber-homo.
A heartache all gone awry!
The classic films were works of arts,
the images were graceful, the stories were smart.
But now we get Matrix Revolution,
Im sorry I know this doesnt rhyme,
but what the hell were you Wachowski Brothers thinking?!
Lucky theres a family guy, lucky theres a fella,
sweeter than vanilla, wholesome as a piece of-
Apple Pie!
He’s a family guy!
His smiles a simple delight.
He lets me see the boobies on the internet sites.
Peter!
He bought me my cute little hat.
Yeah we should have a talk about that.
About that!
And his hat!
He’s mastered the comedy arts.
He says, «Look out, Hiroshima!»
then casually farts.
He’s loaded with sexy appeal.
And best of all my titties are real.
Have a feel!
No thank you.
I gave it the office.
The Brady Bunch has got their Mike and
pretty Laura Petrie has Dicky Van Dyke.
But who around here could fill those loafers?
But here’s a happy reply.
Lucky there’s a family guy.
Lucky there’s a man who positively can do all the thing that make
us-
Laugh and Cry!
He’s a Family Guy!
He’s a Family Guy!!!

Family Guy Main Theme (traduzione)

Oggi sembra che tutto ciò che vedi sia violenza nei film,
e sesso in TV
Ma dove sono quei buoni valori vecchio stile,
su cui facevamo affidamento?
Una volta, una grande star del tempo era elegante come Garbo,
o Hedy Lamarr.
Ma ora abbiamo puttane come Jenny Lopez,
vuoi rannicchiarti e morire.
Per fortuna c'è un Griffin.
Per fortuna c'è un uomo che può fare in modo positivo
tutte le cose che ci fanno-
Ridere e piangere!
È un Griffin!
Quando ero giovane, le canzoni erano giuste,
con il signor Johnny Mathis, e Sonny e Cher.
Ma ora abbiamo Justin Timber-homo.
Un dolore andato storto!
I film classici erano opere d'arte,
le immagini erano graziose, le storie erano intelligenti.
Ma ora abbiamo Matrix Revolution,
Mi dispiace, so che non fa rima,
ma cosa diavolo stavate pensando voi fratelli Wachowski?!
Per fortuna c'è un ragazzo di famiglia, per fortuna c'è un ragazzo,
più dolce della vaniglia, sano come un pezzo di-
Torta di mele!
È un ragazzo di famiglia!
I suoi sorrisi sono una semplice delizia.
Mi fa vedere le tette sui siti Internet.
Peter!
Mi ha comprato il mio carino cappellino.
Sì, dovremmo parlarne.
A tale proposito!
E il suo cappello!
Ha imparato le arti della commedia.
Dice: «Attento, Hiroshima!»
poi scorregge casualmente.
È carico di fascino sexy.
E soprattutto le mie tette sono vere.
Fatti un'idea!
No grazie.
Gli ho dato l'ufficio.
Il Brady Bunch ha il loro Mike e
la bella Laura Petrie ha Dicky Van Dyke.
Ma chi qui intorno potrebbe riempire quei mocassini?
Ma ecco una felice risposta.
Per fortuna c'è un ragazzo di famiglia.
Per fortuna c'è un uomo che può fare positivamente tutto ciò che fa
noi-
Ridere e piangere!
È un Griffin!
È un Griffin!!!