Traduzione del testo della canzone Reservoir Dogs: Stuck in the Middle with You - L'Orchestra Cinematique

Reservoir Dogs: Stuck in the Middle with You (originale)

Well, I don’t know why I came here tonight
I got the feeling that something ain’t right
I’m so scared in case I fall off my chair
And I’m wondering how I’ll get down those stairs
Clowns to left of me
Jokers to the right
Here I am, stuck in the middle with you
Yes, I’m stuck in the middle with you
And I’m wondering what it is I should do
It’s so hard to keep this smile from my face
Losing control, yeah I’m all over the place
Clowns to left of me
Jokers to the right
Here I am, stuck in the middle with you
Well, you started off with nothing
And you’re proud that you’re a self-made man
And your friends they all come crawling
Slap you on the back and say:
«Please!»
«Please!»
Trying to make some sense of it all
But I can see it makes no sense at all
Is it cool to go to sleep on the floor?
'Cuz I don’t think that I can take any more
Clowns to left of me
Jokers to the right
Here I am, stuck in the middle with you
Well, you started off with nothing
And you’re proud that you’re a self-made man
And your family all come crawling
Slap you on the back and say:
«Please!»
«Please!»
Well, I don’t know why I came here tonight
I got the feeling that something ain’t right
I’m so scared in case I fall off my chair
And I’m wondering how I’ll get down those stairs
Clowns to left of me
Jokers to the right
Here I am, stuck in the middle with you
Yes I’m stuck in the middle with you
Stuck in the middle with you
Here I am, stuck in the middle with you…

Reservoir Dogs: Stuck in the Middle with You (traduzione)

Beh, non so perché sono venuta qui stasera
Ho la sensazione che qualcosa non va
Sono così spaventato nel caso cada dalla sedia
E mi chiedo come farò a scendere quelle scale
Clown a sinistra di me
Jolly a destra
Eccomi qui, bloccato nel mezzo con te
Sì, sono bloccato nel mezzo con te
E mi chiedo cosa dovrei fare
È così difficile mantenere questo sorriso dalla mia faccia
Perdo il controllo, sì, sono dappertutto
Clown a sinistra di me
Jolly a destra
Eccomi qui, bloccato nel mezzo con te
Beh, hai iniziato senza niente
E sei orgoglioso di essere un uomo che si è fatto da solo
E i tuoi amici vengono tutti strisciando
Datti una pacca sulla schiena e dì:
"Per favore!"
"Per favore!"
Cercando di dare un senso a tutto
Ma vedo che non ha alcun senso
È bello andare a dormire sul pavimento?
Perché non credo di poterne più
Clown a sinistra di me
Jolly a destra
Eccomi qui, bloccato nel mezzo con te
Beh, hai iniziato senza niente
E sei orgoglioso di essere un uomo che si è fatto da solo
E tutta la tua famiglia viene a gattonare
Datti una pacca sulla schiena e dì:
"Per favore!"
"Per favore!"
Beh, non so perché sono venuta qui stasera
Ho la sensazione che qualcosa non va
Sono così spaventato nel caso cada dalla sedia
E mi chiedo come farò a scendere quelle scale
Clown a sinistra di me
Jolly a destra
Eccomi qui, bloccato nel mezzo con te
Sì, sono bloccato nel mezzo con te
Fermo nel mezzo con te
Eccomi qui, bloccato nel mezzo con te...