Traduzione del testo della canzone Sister Act - L'Orchestra Cinematique

Sister Act (originale)

I don’t need a spotlight
I don’t need a crowd
I don’t need the great wide world
To shout my name out loud
Don’t need fame or fortune
Nice as those things are
I’ve got all I need
To feel like I’m a star!
I’ve got my sisters by my side
I’ve got my sisters' love and pride
And in my sisters' eyes
I recognize the star I want to be
And with my sisters standing strong
I’m on the stage where I belong!
And nothing’s ever gonna change that fact
I’m part of one terrific sister act
And yes, I love that spotlight
Yes, I crave acclaim
I’ll admit I love the sound
When strangers scream my name
All that glitz and glamour
They’re all right no doubt!
But what are you left with
When the lights go out?
I’ll have my sisters with me still
I’ll have my sisters, always will
And with my sisters' love
No star above will shine as bright as me
And as a sister and a friend
I’ll be a sister ‘til the end!
And no one on this earth can change that fact
I’m part of one terrific sister act

Sister Act (traduzione)

Non ho bisogno di un riflettore
Non ho bisogno di una folla
Non ho bisogno del grande mondo
Per urlare il mio nome ad alta voce
Non hai bisogno di fama o fortuna
Per quanto siano belle queste cose
Ho tutto ciò di cui ho bisogno
Per sentirmi una star!
Ho le mie sorelle al mio fianco
Ho l'amore e l'orgoglio delle mie sorelle
E negli occhi delle mie sorelle
Riconosco la star che voglio essere
E con le mie sorelle forti
Sono sul palco a cui appartengo!
E niente cambierà mai questo fatto
Faccio parte di un fantastico atto da sorella
E sì, adoro quei riflettori
Sì, desidero essere acclamato
Devo ammettere che amo il suono
Quando gli estranei urlano il mio nome
Tutto quello sfarzo e glamour
Stanno bene, senza dubbio!
Ma cosa ti resta
Quando le luci si spengono?
Avrò ancora le mie sorelle con me
Avrò le mie sorelle, lo farò sempre
E con l'amore delle mie sorelle
Nessuna stella sopra brillerà come me
E come sorella e amica
Sarò una sorella fino alla fine!
E nessuno su questa terra può cambiare questo fatto
Faccio parte di un fantastico atto da sorella