Traduzione del testo della canzone Somewhere Only We Know - L'Orchestra Cinematique

Somewhere Only We Know (originale)

I walked across
an empty land,
I knew the pathway like the back of my hand.
I felt the earth
beneath my feet,
sat by the river and it made me complete.
Oh, simple thing,
where have you gone?
I’m getting tired and I need someone to rely on…
I came across
a fallen tree,
I felt the branches of it looking at me.
Is this the place we used to love?
Is this the place that I’ve been dreaming of?
Oh, simple thing,
where have you gone?
I’m getting tired and I need someone to rely on…
And if you have a minute, why don’t we go?
Talk about it somewhere only we know…
'Cause this could be the end of everything,
so why don’t we go?
Somewhere only we know.

(traduzione)

Ho attraversato
una terra vuota,
Conoscevo il percorso come il palmo della mia mano.
Ho sentito la terra
sotto i miei piedi,
seduto vicino al fiume e mi ha reso completo.
Oh, cosa semplice,
dove sei andato?
Mi sto stancando e ho bisogno di qualcuno su cui fare affidamento...
Mi sono imbattuto
un albero caduto,
Ne sentivo i rami che mi guardavano.
È questo il posto che amavamo?
È questo il posto che ho sempre sognato?
Oh, cosa semplice,
dove sei andato?
Mi sto stancando e ho bisogno di qualcuno su cui fare affidamento...
E se hai un minuto, perché non andiamo?
Ne parliamo da qualche parte solo noi sappiamo...
Perché questa potrebbe essere la fine di tutto
quindi perché non andiamo?
Da qualche parte solo noi sappiamo.