Traduzione del testo della canzone The Unquiet Grave (From "Penny Dreadful" Season 2) - L'Orchestra Cinematique

The Unquiet Grave (From "Penny Dreadful" Season 2) (originale)

My breast it is as cold as clay,
My breath is earthly strong;
And if you kiss my cold clay lips,
Your days they won’t be long.
How oft on yonder day, sweetheart.
Where we were wont to walk,
The fairest flower that ever I saw
Has withered to a stalk.
When will we meet again, sweetheart?
When will we meet again?
When the autumn leaves that fall from trees
Are green and spring up again.

(traduzione)

Il mio seno è freddo come l'argilla,
Il mio respiro è terreno forte;
E se baci le mie fredde labbra di argilla,
Le tue giornate non saranno lunghe.
Quante volte quel giorno, tesoro.
Dove eravamo soliti camminare,
Il fiore più bello che abbia mai visto
È appassito fino a diventare un gambo.
Quando ci incontreremo di nuovo, tesoro?
Quando ci incontreremo di nuovo?
Quando l'autunno lascia cadere dagli alberi
Sono verdi e spuntano di nuovo.