Traduzione del testo della canzone This Is Halloween - L'Orchestra Cinematique

This Is Halloween (originale)

Boys and girls of every age
Wouldn’t you like to see something strange?
Come with us and you will see
This our town of Halloween
This is Halloween, this is Halloween
Pumpkins scream in the dead of night
This is Halloween, everybody make a scene
Trick or treat till the neighbors gonna die of fright
It’s our town, everybody scream
In this town of Halloween
I am the one hiding under your bed
Teeth ground sharp and eyes glowing red
I am the one hiding under your stairs
Fingers like snakes and spiders in my hair
This is Halloween, this is Halloween, Halloween!
Halloween!
Halloween!
Halloween!
In this town we call home
Everyone hail to the pumpkin song
In this town, don’t we love it now?
Everybody’s waiting for the next surprise
'Round that corner, man hiding in the trash can
Something’s waiting now to pounce, and how you’ll scream!
This is Halloween
Red 'n' black, slimy green
Aren’t you scared?
Well, that’s just fine
Say it once, say it twice
Take a chance and roll the dice
Ride with the moon in the dead of night
Everybody scream, everybody scream
In our town of Halloween
I am the clown with the tear-away face
Here in a flash and gone without a trace
I am the «who» when you call, «Who's there?»
I am the wind blowing through your hair
I am the shadow on the moon at night
Filling your dreams to the brim with fright
This is Halloween, this is Halloween
Halloween!
Halloween!
Halloween!
Halloween!
Halloween!
Halloween!
Tender lumplings everywhere
Life’s no fun without a good scare
That’s our job, but we’re not mean
In our town of Halloween
In this town
Don’t we love it now?
Everybody’s waiting for the next surprise
Skeleton Jack might catch you in the back
And scream like a banshee
Make you jump out of your skin
This is Halloween, everybody scream
Won’t ya please make way for a very special guy
Our man jack is King of the Pumpkin patch
Everyone hail to the Pumpkin King, now!
This is Halloween, this is Halloween
Halloween!
Halloween!
Halloween!
Halloween!
In this place we call home
Everyone hail to the pumpkin song
La la-la la, Halloween!
Halloween!

This Is Halloween (traduzione)

Ragazzi e ragazze di ogni età
Non ti piacerebbe vedere qualcosa di strano?
Vieni con noi e vedrai
Questa è la nostra città di Halloween
Questo è Halloween, questo è Halloween
Le zucche urlano nel cuore della notte
Questo è Halloween, tutti fanno una scena
Dolcetto o scherzetto finché i vicini non moriranno di paura
È la nostra città, tutti urlano
In questa città di Halloween
Sono io che mi nascondo sotto il tuo letto
Denti affilati e occhi rossi
Sono io che mi nascondo sotto le tue scale
Dita come serpenti e ragni tra i miei capelli
Questo è Halloween, questo è Halloween, Halloween!
Halloween!
Halloween!
Halloween!
In questa città chiamiamo casa
Tutti salutano la canzone della zucca
In questa città, non ci adoriamo adesso?
Tutti aspettano la prossima sorpresa
'Dietro quell'angolo, l'uomo nascosto nel bidone della spazzatura
Qualcosa ora sta aspettando per balzare e come urlerai!
Questo è Halloween
Rosso 'n' nero, verde viscido
Non hai paura?
Bene, va bene
Dillo una volta, dillo due volte
Cogli l'occasione e tira i dadi
Cavalca con la luna nel cuore della notte
Tutti urlano, tutti urlano
Nella nostra città di Halloween
Sono il clown con la faccia strappata
Qui in un lampo e sparito senza lasciare traccia
Io sono il «chi» quando chiami «Chi c'è?»
Sono il vento che soffia tra i tuoi capelli
Sono l'ombra sulla luna di notte
Riempiendo i tuoi sogni fino all'orlo di paura
Questo è Halloween, questo è Halloween
Halloween!
Halloween!
Halloween!
Halloween!
Halloween!
Halloween!
Grumi teneri ovunque
La vita non è divertente senza una buona paura
Questo è il nostro lavoro, ma non siamo cattivi
Nella nostra città di Halloween
In questa città
Non lo adoriamo ora?
Tutti aspettano la prossima sorpresa
Skeleton Jack potrebbe prenderti alle spalle
E urla come una banshee
Ti fanno saltare fuori dalla tua pelle
Questo è Halloween, urlano tutti
Non vuoi per favore lasciare il posto a un ragazzo molto speciale
Il nostro uomo jack è il re della toppa della zucca
Tutti salutano il Re Zucca, ora!
Questo è Halloween, questo è Halloween
Halloween!
Halloween!
Halloween!
Halloween!
In questo luogo chiamiamo casa
Tutti salutano la canzone della zucca
La la-la la, Halloween!
Halloween!