Traduzione del testo della canzone Holding On (When Love Is Gone) - L.T.D.

Holding On (When Love Is Gone) (originale)

Holding on is very hard to do
When love is gone and that’s no lie
Holding on is very hard to do
When love is gone hey, hey, hey, ya
I betcha you’re unhappy
I know you gotta be (I know you gotta be)
'Cause it can drive you out your mind
There ain’t no sense in cryin'
It’s time for you to leave (Time for you to leave)
Baby, that’s the bottom line
I betcha lie awake nights and never rest a bit
And wish it all would disappear (ya ya ya)
But still the bottom line is you got to deal with it
And to yourself at least be fair
(Repeat Chorus)
Ha-ha-ha who are you kidding
Doo doo doo doo doo
Ha-ha-ha who are you kidding
Doo doo doo doo doo
Ha-ha-ha who are you kidding
Doo doo doo doo doo
Ha-ha-ha who are you kidding…
(Repeat Chorus)
I betcha you’re unhappy
I know you gotta be (I know you gotta be)
'Cause it can drive you out your mind
There ain’t no sense in cryin'
It’s time for you to leave (Time for you to leave)
Baby, that’s the bottom line
I betcha lie awake nights and never rest a bit
And wish it all would disappear (ya ya ya)
But still the bottom line is you got to deal with it
And to yourself at least be fair
(Repeat Chorus)
Said holding on is very hard to do
When love is gone and that’s no lie
Holding on is very hard to do
When love is gone
When love is gone, hey
Holding on yeah, yeah, hey, yeah
When love is gone… oh… I said…
Holding on so very hard to do
So very hard to do, yeah
I said… I said… I said…
Hey, I said
Listen to me now
When you know the feeling’s gone
Then you’ve got to stop holdin' on
'Cause that makes it twice as bad
You can’t give a love that you don’t have
So why drag it on and on and on
Holding on (on and on, yeah)
When love is gone (love, love, said now)
Holding on is so very hard not to do
When your love is gone
When your love is gone
(Repeat to fade)

(traduzione)

Resistere è molto difficile da fare
Quando l'amore è finito e non è una bugia
Resistere è molto difficile da fare
Quando l'amore è finito ehi, ehi, ehi, ya
Scommetto che sei infelice
So che devi esserlo (so che devi esserlo)
Perché può farti uscire di testa
Non ha senso piangere
È ora che tu te ne vada (è ora che te ne vada)
Tesoro, questa è la linea di fondo
Scommetto che sto sveglio la notte e non mi riposo mai un po'
E vorrei che tutto scomparisse (ya ya ya)
Ma comunque la linea di fondo è che devi affrontarlo
E almeno con te stesso sii giusto
(Ripeti coro)
Ah-ah-ah chi stai scherzando
Doo doo doo doo doo
Ah-ah-ah chi stai scherzando
Doo doo doo doo doo
Ah-ah-ah chi stai scherzando
Doo doo doo doo doo
Ah-ah-ah chi stai scherzando...
(Ripeti coro)
Scommetto che sei infelice
So che devi esserlo (so che devi esserlo)
Perché può farti uscire di testa
Non ha senso piangere
È ora che tu te ne vada (è ora che te ne vada)
Tesoro, questa è la linea di fondo
Scommetto che sto sveglio la notte e non mi riposo mai un po'
E vorrei che tutto scomparisse (ya ya ya)
Ma comunque la linea di fondo è che devi affrontarlo
E almeno con te stesso sii giusto
(Ripeti coro)
Detto resistere è molto difficile da fare
Quando l'amore è finito e non è una bugia
Resistere è molto difficile da fare
Quando l'amore è finito
Quando l'amore è finito, ehi
Aspettando sì, sì, ehi, sì
Quando l'amore se ne è andato... oh... ho detto...
Resistere così è molto difficile da fare
Quindi molto difficile da fare, sì
Ho detto... ho detto... ho detto...
Ehi, ho detto
Ascoltami ora
Quando sai che la sensazione è andata
Allora devi smetterla di resistere
Perché questo lo rende due volte più cattivo
Non puoi dare un amore che non hai
Allora perché trascinarlo ancora e ancora e ancora
Aspettando (continuando, sì)
Quando l'amore se n'è andato (amore, amore, detto ora)
Resistere è molto difficile da non fare
Quando il tuo amore è andato
Quando il tuo amore è andato
(Ripetere per svanire)