Traduzione del testo della canzone Antimuse - La Caution

Antimuse (originale)

En fait, elle jouait la timide, sans vouloir être insistant…
Une comédienne insipide, ainsi s’envole son innocence !
Et si, dans ce cas tu te reconnais?
Et si dans mes bras tu te recueillais?
Est-ce qu'être un objet maléfique est ton but?
Y-a-t-il des projets magnifiques en tant que pute?
Je sais pertinemment que ces filles mentent
J'écris donc sur des feuilles mortes
Et depuis le temps qu’on se fréquente
Nos vies ne sont régies que par des courbes sécantes !
Je suis lycée, tu es amiante.
Je suis vissé, tu es anéantie
J’suis officier, tu es sergente.
Je suis fiché, tu es pervenche !
Liaisons, cigarettes et kleenexs humides
Tu te vides de tes larmes et c’est ludique, cesse la comédie
Tes cosmétiques se mélangent comme de l’encre et c’est stupide
Un glaçon dans un verre se liquéfie
A l’abri des regards je tise et cogite
C’est pire quand je pense que je reste immobile
Sentiment d'éphémère !
J’ai gentiment laissé faire
Maintenant j’ai le visage livide qui transpire, qui glisse, qui pend sur la
table
Une cicatrice sur laquelle je m’attarde
Je pense à ce que je fais quand je m’enfuis…
Suis-je stupide ou simplement impassible?
La première fois où je t’ai vu pleurer
Je n’y ai pas cru parce que tu mentais…
Alors, j’ai dis c’qu’il fallait dire
Que j’allais t’suivre, investir, intrépide, imbécile…
Alors que je mentais !
La gloire, le taf, le hard, le PAF…
Il faut choisir ses objectifs.
Des étoiles sous tes protège-slips?
Faire de tes loisirs un contexte professionnel ou intempestif?
Entretenir une relation, c’est très difficile quand la tentation
Est omniprésente et sans appel
Sans être polygame, j’y pense tout le temps
Restons polis les dames se délectent de moi comme d’un kleenex
Mais je sais qu’au fond d’elles, c’est la canicule, en chacune d’elle
Elles rêvent de stars superficielles, collectionnent les posters de pop stars;
Cholestérol et corps gras, cosmétiques
Rouges à lèvres et talons juste pour l’aiguille !
Je pense à ce que je fais quand je m’enfuis…
Suis-je stupide ou simplement impassible?
Tes plaintes indicatives de maintes candidatures «enceinte «En filature, c’est triste mais si mature !
On trinque, on file ensemble, mon zinc m’a r’filé l’plan
Je sais que j’n’ai plus l’temps…Je vais sans aucun gant !
Et j’t’invite, n’insinuant rien, te signalant un signe zodiacal faux
Compatible au tien… Oh ma caille, il faut !
Ouvre les yeux, je me fous de l'état dans lequel je suis, je trouve de l’espoir
Dans cette étincelle, je suis l’index et toi la détente.
Quand le coup part
Tu me défigures dans un accident de verre brisé, de verre pilé
Des airs de déjà-vu se manifestent et je sais que tu me mens c’est ça l’ivresse
Cartésienne car tes yeux me parlent et ça me blesse, arlésienne
Ma vie est un puzzle, tu es la pièce manquante
Te sens-tu un peu seule?
Superbe est la sieste ensemble
Je pense à ce que je fais quand je m’enfuis…
Suis-je stupide ou simplement impassible?

Antimuse (traduzione)

In effetti, si comportava in modo timido, non voleva essere invadente...
Un'attrice insipida, così vola via la sua innocenza!
E se poi ti riconoscessi?
E se tra le mie braccia ti raccogliessi?
Essere un oggetto malvagio è il tuo obiettivo?
Ci sono grandi progetti come puttana?
So per certo che queste ragazze mentono
Quindi scrivo su foglie morte
E da quanto tempo ci frequentiamo
Le nostre vite sono governate solo da curve che si intersecano!
Io sono il liceo, tu sei l'amianto.
Sono fottuto, sei devastato
Io sono un ufficiale, tu sei un sergente.
Sono bloccato, sei pervinca!
Relazioni, sigarette e kleenex bagnati
Ti stai prosciugando le lacrime ed è giocoso, ferma la commedia
I tuoi cosmetici si mescolano come inchiostro ed è stupido
Un cubetto di ghiaccio in un bicchiere si liquefa
Fuori dalla vista, bevo e penso
È peggio quando penso di essere fermo
Sensazione effimera!
Gentilmente lo lascio andare
Ora la mia faccia livida sta sudando, scivolando, appesa al
tavolo
Una cicatrice su cui mi soffermo
Penso a cosa faccio quando scappo...
Sono stupido o semplicemente impassibile?
La prima volta che ti ho visto piangere
Non ci credevo perché stavi mentendo...
Quindi ho detto ciò che doveva essere detto
Che stavo per seguirti, investire, intrepido, imbecille...
Mentre stavo mentendo!
La gloria, il taf, il duro, il PAF...
Devi scegliere i tuoi obiettivi.
Stelle sotto i salvaslip?
Rendi il tuo tempo libero un contesto professionale o prematuro?
Mantenere una relazione è molto difficile quando la tentazione
È pervasivo e poco attraente
Senza essere poligamo, ci penso continuamente
Cerchiamo di essere educati, le signore si dilettano in me come un Kleenex
Ma so che nel profondo c'è l'ondata di caldo, in ognuno di loro
Sognano star superficiali, collezionano poster di pop star;
Colesterolo e grasso corporeo, cosmetici
Rossetti e tacchi solo per l'ago!
Penso a cosa faccio quando scappo...
Sono stupido o semplicemente impassibile?
Le tue lamentele sono indicative di molte applicazioni "incinte" "Nello spinning, è triste ma così maturo!
Beviamo, andiamo insieme, il mio zinco mi ha dato il piano
So che il tempo è scaduto... vado senza guanti!
E vi invito, senza insinuare nulla, ad indicare un falso segno zodiacale
Compatibile con il tuo... Oh mia quaglia, devi!
Apri gli occhi, non mi interessa in che stato mi trovo, trovo la speranza
In questa scintilla, io sono il dito indice e tu sei il grilletto.
Quando il tiro va
Mi deturpi in un incidente di vetri rotti, vetri frantumati
Le melodie deja vu entrano in gioco e so che mi stai mentendo che sono ubriaco
Cartesiano perché i tuoi occhi mi parlano e mi fanno male, Arlesiano
La mia vita è un puzzle, tu sei il pezzo mancante
Ti senti un po' solo?
Superba è la siesta insieme
Penso a cosa faccio quando scappo...
Sono stupido o semplicemente impassibile?