Traduzione del testo della canzone Aquaplanning - La Caution

Aquaplanning (originale)

Il pleut des fleurs sur les cimetières
Souviens toi de la bonne époque, tu te rappelles hier?
Où pour rire, y’avait pas besoin de packs de bière
Sur le billard pour sourire s’est déversé autant de pillave
J’avais pas le sourire, donc j’ai été le commander au bar
Je cherche un rictus dans ce 1er verre de 'sky
On est venu à 4 dans cette boite de nuit
«Hé les gars, on prend 3 bouteilles parce qu'à moi seul
Je m’en vais boire 2 litres… «» On en prend 4, donc?
«» 50 keus chacun, c’est ce qu’on raque donc?
"
Moi, je ne mets pas 50 keus pour 2,3 'sky-coke
T’en as marre de vivre, moi, je ne veux pas prendre un poil de risque
En plus, tu sais pas conduire, et, entre nous, y a que toi qui a le permis…
T’inquiètes pas, pour moi, ça, c’est comme un pack d’eau
Minérale, je maîtrise ma gov': c’est pas un paquebot !
Donc 2ème verre de 'sky pur et mes lèvres forment un arc de cercle
Et, dans un fond de bouteille, maintenant, se parquent mes cernes
C’est moi qui domine toutes ces meufs qui voient mon oseille
Matérialisée en verres de champ' ou à mon costard couleur groseille
Ces mecs en face ont le mort contre moi
Parce qu’eux, ils arrosent personne
Ça se sent dans leur regard
Je bois à leur santé et je lâche mon verre sur le sol
Il est 5 heures du mat', je finis mon dernier verre
J’ai chaud en plein hiver
«venez, on se casse… le DJ passe de la merde !
«5 heures du mat', je finis mon dernier verre
J’ai chaud en plein hiver
«venez, on se casse… le DJ passe de la merde !
"
Il pleut des fleurs sur les cimetières
Souviens toi de la bonne époque, tu te rappelles hier?
Où pour rire, y’avait pas besoin de packs de bière
Sur le billard pour sourire s’est déversé autant de pillave
Heu !
Attends 2 secondes, ou j’ai mis les clés de ma voiture?
Dans ma poche gauche… J’ouvre les portes afin que monte le quatuor
Reste dans le parking !
Dessaoule un peu, ou viens on prend un taxi
On vient chercher l’auto demain parce que là tu sembles égaré…
Mais non, t’inquiète, ça va, j’suis lucide et je roule tranquille:
Pas plus de 50 en ville, dans le taxi, tu niques 30 000 !
T’assures mal, t’es niqué au col-al, mais comme vous êtes 3 à le vouloir…
Vas-y prend le volant… Surveille le compteur, là il y a voilà le brouillard !
T'écrases un keum qui traverse, tu te retrouves aux assises…
Baad cherr, tu veux nous porter la poisse: on rentre dans l’A6 !
J’le connais il ne pourra jamais se contenter de 130…
Moi, aussi, je suis fonce-dé, K. O
Vas-y je dors jusqu'à notre hall…
Ça va je maîtrise, mais j’ai cette douleur à l’appendice…
Mais là je suis sorti de l’A6…
Putain, je vais vers Rungis !!!
Un bad trip, je rate le virage
L’arrière chasse et glace mon visage
Dans le rétroviseur, la barrière se casse
Et embrasse mon pare-brise !!!
La fumée de mon stick s'échappe
Le décor défile, j’ai du mal à capter, le pare-brise éclate !
Putain, dégage, t’es en sens interdit, les autos se décalent !
J’ai le coeur qui lâche et je cale !!!
Mon coup d’embrayage redonne de l'élan
Le silence installe la panique, je lâche le volant
Et pile à fond en aquaplanning…
Il pleut des fleurs sur les cimetières
Souviens toi de la bonne époque, tu te rappelles hier?
Où pour rire, y’avait pas besoin de packs de bière
Sur le billard pour sourire s’est déversé autant de pillave

Aquaplanning (traduzione)

Piovono fiori sui cimiteri
Ricordi i bei vecchi tempi, ricordi ieri?
Dove ridere, non c'era bisogno di pacchi di birra
Sul tavolo da biliardo per sorridere versato tanto pillave
Non avevo il sorriso, quindi sono andato a ordinarlo al bar
Sto cercando un sorriso in quel primo bicchiere di 'cielo
4 di noi sono venuti in questo club
"Ehi ragazzi, stiamo prendendo 3 bottiglie perché solo io
Ne berrò 2 litri… “” Ne prendiamo 4, quindi?
"" 50 keus ciascuno, è quello che raque allora?
"
Io, non metto 50 keus per 2,3 'sky-coke
Sei stanco di vivere, io, non voglio correre un rischio
E poi tu non sai guidare, e tra noi solo tu hai la patente...
Non preoccuparti, per me è come un impacco d'acqua
Mineral, controllo il mio governo: non è un transatlantico!
Quindi il 2° bicchiere di 'sky pure e le mie labbra formano un arco
E, nel fondo di una bottiglia, ora le mie occhiaie sono parcheggiate
Sono io che domini tutte queste ragazze che vedono il mio acetosella
Materializzato in binocoli o nel mio completo color uva spina
Questi negri davanti hanno i morti contro di me
Perché non annaffiano nessuno
Si vede nei loro occhi
Bevo alla loro salute e faccio cadere il bicchiere per terra
Sono le 5 del mattino, sto finendo il mio ultimo drink
Ho caldo in pieno inverno
"dai, rompiamo...il DJ sta suonando merda!"
"Alle 5 del mattino, finisco il mio ultimo drink
Ho caldo in pieno inverno
"dai, rompiamo...il DJ sta suonando merda!"
"
Piovono fiori sui cimiteri
Ricordi i bei vecchi tempi, ricordi ieri?
Dove ridere, non c'era bisogno di pacchi di birra
Sul tavolo da biliardo per sorridere versato tanto pillave
Ehi!
Aspetta 2 secondi, dove ho messo le chiavi della macchina?
Nella tasca sinistra... apro le porte per far uscire il quartetto
Resta nel parcheggio!
Rilassati un po', o dai, prendiamo un taxi
Domani ritiriamo la macchina perché sembri smarrito...
E invece no, non preoccuparti, va bene, sono lucido e guido tranquillo:
Non più di 50 in città, in taxi, te ne fotti 30.000!
Stai assicurando male, sei fregato al col-al, ma dato che hai 3 anni a volerlo...
Vai avanti, mettiti al volante... Guarda il tachimetro, c'è nebbia!
Schiacci un tizio che incrocia, ti ritrovi nelle assise...
Baad cherr, ci vuoi prendere in giro: stiamo entrando nella A6!
Lo so che non potrà mai accontentarsi di 130...
Anch'io sto impazzendo, K.O.
Vai avanti, dormo fino alla nostra sala...
Va bene, ho il controllo, ma ho questo dolore all'appendice...
Ma poi sono sceso dalla A6...
Accidenti, vado a Rungis!!!
Un brutto viaggio, mi manca la svolta
La schiena dà la caccia e mi congela la faccia
Nello specchietto retrovisore, la barriera si rompe
E bacia il mio parabrezza!!!
Il fumo dal mio bastone sta uscendo
L'arredamento scorre, ho difficoltà a catturare, il parabrezza scoppia!
Accidenti, esci, stai andando nella direzione sbagliata, le macchine stanno cambiando!
Il mio cuore sta cedendo e sto temporeggiando!!!
Il mio colpo con la frizione ripristina lo slancio
Il silenzio cala nel panico, lascio andare il volante
E proprio nell'aquaplaning...
Piovono fiori sui cimiteri
Ricordi i bei vecchi tempi, ricordi ieri?
Dove ridere, non c'era bisogno di pacchi di birra
Sul tavolo da biliardo per sorridere versato tanto pillave