Traduzione del testo della canzone Comment on t'voit - La Caution

Comment on t'voit (originale)

C’est le fiasco
Les lascars accrocs au braquo prennent
Des assoc' comme dans
D'être à la même place qu’au bled
Cellules à la même crasse qu’aux States
Pour ce masque même ma saleté d’rue
Crée le parti jusqu'à la traîne, dans la merde
Rêve de la maille qu’on brasse qu’au casino
On en rêve, on en crève, comme Pacino
Hé ouais on s’dit qu’nos potes piquent nos biz, nos pitbulls hypnotisent nos
yeux
Grise nos tèces, blase
Les keufs c’est comme ceux qui nous disent qu’ils nous niquent tous
Lâche est ma grise mine
On juste là pour dire aux mecs, juste là pour qu’le labeur paie
Gagner ton beurre, même si t’es beur tu peux
C’est la même stupeur pour un noir ou un prolétaire
Ici t’as rien, on t’demande d'être végétarien au combat
Pour plus voir c’qu’on voit plus douter sur c’que plus tard on s’ra
Jusque dans ma tour, croire en l’amour, en militant
Décrivant la crasse d’où on vient
Son odeur, c’qu’on r’ssent
Et son bruit c’est notre art
Et ça s'étend d’ici à Singapour
En décrivant la crasse d’où l’on vient
Si tu n’vis que dans comment on t’voit, ta propre âme s’perd
Écoute c’qu’y a en toi parce que la rue veut t’voir vert
Ne t’surestime pas
Tu s’ras jamais le seul sur seul, blasphème
Et si tu parles pour rien, la rue t’met en terre
Je m’prononce proxénète, y’a trop d’drogues c’est net
, tu baisses ton froc?
c’est bête
Le troc c’est chouette,
Que l’vice croque
,, envenimé de
La merde sort par l’anus comme les paroles par ta gueule
T’es persécuté, exécuté, mitigé puis mentalement
Décapité, c'était qu’une source de
J’en ai ras l’cul d’rester ici, stupide cupide rêveur
Donc y s’lâche dans sa propre piscine
C’est la Caution,
Les mecs trippent électriques
béton par la s’melle, place au triste
On classe le prestige
Ouais mec l’univers carcéral avale nos lascars, c’est mal au parloir
Les matricules bloc cellulaire, aucune s’incarcère dans le crâne c’est rare
C’est rare, et si tu vis, si t’as le temps, ne laisse pas le shit t’envahir
Tu connais les inconvénients et plus tirer devient haïr
Hé yo, même au taf, t’as les motifs mais on connait leur leitmotiv
Chinois, cé-fran, arabe ou noir, c’est d’où tu viens qui les motive
Laisse ce truc triste, comme la peine destructrice
Les mecs se trucident sur les
Geste stupide, est-ce que tu vit, t’arraches comme une queue
Est-ce que tu piges, t’arraches comme une merde
Reste lucide, laisse le suicide
Si tu n’vis que dans comment on t’voit, ta propre âme s’perd
Écoute c’qu’y a en toi parce que la rue veut t’voir vert
Ne t’surestime pas
Tu s’ras jamais le seul sur seul, blasphème
Et si tu parles pour rien, la rue t’met en terre
La barrière scolaire, c’est 20 mois par classe chaque trimestre
Et qui a fait preuve de pédagogie?
Tu restes ou tu lâche pas d’remake
Faut qu'ça laisse le temps aux jeunes qui sur un bédo cogite
Moi j’m’aggripais, mais mon souci c’est l’autre aussi
c’est Nikkfurie, Manifesto
Pour mon équipe, mes crapules, donc le
On milite, ici pas d’blunt façon Phillies
Maintenant la merde comme les disques de Lio s’lyophilise
Avec la poisse au feeling
Mais d’jà l’arrêt, dans c’monde tu nages
Mais tu n’as c’que tu mérites
Tu nages mais tu n’as c’que tu mérites
On trinque avec nos Heineken, les jeunes ont la haine et veulent ken
Mais s’niquent au cool-al et au shit, taffent au SMIC, s’tirent
J’suis au stick, une taffe pour au deal
L'évolution suprême du scar-la et j’colle ma crasse aux keufs
Où qu’j’aille, j’blues,
Ma vision gros naze marche au cutter
Coupe le 12, la maille coule, c’est du liquide
L’orgasme culs-terreux
La crasse de notre univers, place aux plus teigneux
Place aux plus merdeux
Lascars / univers, la même cause que
cage d’escalier
Depuis des siècles on est jamais statiques
On vient d’quartiers d’France mais aussi d’Afrique
De l’autre côté d’la Méditerranée
Là où nos familles habitent toujours et n’ont pas d’fric
Pour ça qu’on trace, sans compter qu’on évite de ramer gratuit
Tu veux un tuyau?
On est plus mafé/couscous boubou/djellaba de quartier que Louis Vuitton
Plutôt pudeur que plage de vice ou sex-shop
Pourquoi ici nos racine fuient-on?
Questions lucides auxquelles les mecs s’frottent
Est-ce d’un point d’vue ludique?
Ou est-ce le melting-pot chez les pauvres qui
fait qu’on s’tape des la France oui
Et si t’es sorti de c’bruit, souviens-toi et médite ces années
Si tu n’vis que dans comment on t’voit, ta propre âme s’perd
Écoute c’qu’y a en toi parce que la rue veut t’voir vert
Ne t’surestime pas
Tu s’ras jamais le seul sur seul, blasphème
Et si tu parles pour rien, la rue t’met en terre

(traduzione)

È un fiasco
I teppisti dipendenti da Braquo prendono
Associazioni come in
Essere nello stesso posto di sanguinare
Celle con la stessa sporcizia degli States
Per questa maschera anche la mia sporcizia di strada
Costruisci la festa per il trolling, merda
Sogna la maglia che produciamo solo al casinò
Lo sogniamo, ne moriamo, come Pacino
Ehi si, ci diciamo che i nostri amici rubano i nostri affari, i nostri pitbull ipnotizzano i nostri
occhi
Grigi le nostre facce, Blase
I poliziotti sono come quelli che ci dicono che ci fottono tutti
Il codardo è la mia faccia grigia
Siamo qui solo per dirlo ai negri, solo qui per far pagare il duro lavoro
Guadagna il tuo burro, anche se sei ubriaco puoi
È lo stesso stupore per un nero o un proletario
Qui non hai niente, ti chiediamo di essere vegetariano in combattimento
Per vedere di più di ciò che vediamo, per dubitare di più di ciò che in seguito saremo
Fino alla mia torre, credi nell'amore, militando
Descrivere lo sporco da cui veniamo
Il suo odore, quello che sentiamo
E il suo suono è la nostra arte
E si estende da qui a Singapore
Descrivere la sporcizia da dove veniamo
Se vivi solo nel modo in cui ti vediamo, la tua stessa anima è perduta
Ascolta cosa c'è dentro di te perché la strada vuole vederti verde
Non sopravvalutarti
Non sarai mai l'unico, bestemmia
E se parli per niente, la strada ti mette per terra
Mi dichiaro magnaccia, ci sono troppe droghe, questo è chiaro
, ti abbassi i pantaloni?
è stupido
Il baratto è bello,
Che il vizio scricchiola
,, avvelenato da
La merda esce dal tuo ano come i testi che escono dalla tua bocca
Sei perseguitato, giustiziato, mitigato poi mentalmente
Decapitato, era solo una fonte di
Sono stufo di stare qui, stupido avido sognatore
Quindi si scatena nella sua stessa piscina
Questa è la cauzione,
I ragazzi stanno scattando elettrici
concreto per la suola, fai posto al triste
Classifichiamo il prestigio
Sì amico, l'universo della prigione ingoia i nostri teppisti, è brutto nella stanza delle visite
Numero di blocchi cellulari, nessuno viene incarcerato nel cranio, è raro
È raro e se vivi, se hai tempo, non lasciare che l'hashish ti prenda
Conosci i lati negativi e più tirare diventa odio
Ehi, anche sul lavoro, hai le motivazioni ma conosciamo il loro leitmotiv
Cinese, ce-fran, arabo o nero, è da dove vieni che li motiva
Lascia questa cosa triste, come il dolore distruttivo
I negri si ingannano
Gesto stupido, vivi, ti tira come una coda
Lo capisci, strappalo come una merda
Resta lucido, lascia il suicidio
Se vivi solo nel modo in cui ti vediamo, la tua stessa anima è perduta
Ascolta cosa c'è dentro di te perché la strada vuole vederti verde
Non sopravvalutarti
Non sarai mai l'unico, bestemmia
E se parli per niente, la strada ti mette per terra
La barriera accademica è di 20 mesi per classe ogni semestre
E chi ha mostrato la pedagogia?
Rimani o non lasci andare un remake
Deve lasciare tempo ai giovani che pensano a un fumetto
Io, mi stavo aggrappando, ma la mia preoccupazione è anche l'altra
è Nikkfurie, Manifesto
Per la mia squadra, i miei mascalzoni, quindi il
Militiamo, qui niente contundenti alla Phillies
Ora merda come i dischi di Lio congelati
Con la sensazione di sfortuna
Ma già fermo, in questo mondo nuoti
Ma non ottieni ciò che meriti
Nuoti ma non ottieni ciò che meriti
Brindiamo con la nostra Heineken, i giovani odiano e vogliono ken
Ma vaffanculo con il cool-al e l'hashish, lavorate sul salario minimo, sparatevi a vicenda
Sono sul bastone, un successo per l'affare
La suprema evoluzione di Scar-la e io affidiamo la mia sporcizia alla polizia
Ovunque io vada, io blues,
La mia vista grassa e zoppa funziona con un cutter
Taglia il 12, la rete scorre, è liquido
L'orgasmo culo-terra
La sporcizia del nostro universo, il posto più brutto
Fai spazio ai più schifosi
Lascars / universo, la stessa causa di
scala
Per secoli non siamo mai stati statici
Veniamo da quartieri francesi ma anche africani
Dall'altra parte del Mediterraneo
Dove le nostre famiglie vivono ancora e non hanno soldi
Perché si traccia, senza contare che si evita il canottaggio libero
Vuoi una pipa?
Siamo più mafé/couscous boubou/djellaba di quartiere che Louis Vuitton
Piuttosto modesto di vice beach o sexy shop
Perché le nostre radici fuggono qui?
Domande lucide con cui i ragazzi si confrontano
È da un punto di vista ludico?
O è il crogiolo tra i poveri che
fatto che andiamo in Francia sì
E se sei uscito da questo rumore, ricorda e medita su questi anni
Se vivi solo nel modo in cui ti vediamo, la tua stessa anima è perduta
Ascolta cosa c'è dentro di te perché la strada vuole vederti verde
Non sopravvalutarti
Non sarai mai l'unico, bestemmia
E se parli per niente, la strada ti mette per terra