Traduzione del testo della canzone La Loba - La Chica

La Loba (originale)

Soy la que manda
Soy la que sabe
Anciana leyenda, alma salvaje
Yo soy la que sana
Me conoces no?
Me llevas en ti
Vivo entre dos mundos
Cuando siembro, siembro profundo
I pick up the bones, I pick up the bones
Loba
I pick up the bones, I pick up the bones
Loba
Recojo los huesos, recojo los huesos
Loba
Recojo los huesos, recojo los huesos
Loba
Deja la maga ver
Deja la magia ser
Despierta despierta libera tu rabia, recurda la esencia a ver
Rcuerda porque
Siglos y siglos y siglos
Suena la voz del silencio
Ya no más
I pick up the bones, I pick up the bones
Loba
I pick up the bones, I pick up the bones
Loba
Recojo los huesos, recojo los huesos
Loba
Recojo los huesos, recojo los huesos
Loba
Loba
Loba
Loba
Loba
Crece la rabia
Crece la rabia
Transformo la furia, mi rabia es mi fuerza, mi rabia es mi fuerza
Puedo curar curandera me dicen recojo tus huesos
Curandera me dicen, le canto a tu cuerpo recojo tus huesos
Le canto a tu cuerpo, recuperas piel
Le cuanto a tu cuerpo, recuperas piel
Vuelve el soplo, Vuelve el soplo
Vuelves a la vida, Vuelves a la vida, Vuelves a la vida
(Ahhhh) x5
I pick up the bones, I pick up the bones
I pick up the bones, I pick up the bones
Loba
Recojo los huesos
Loba
Recojo los huesos
Loba
Recojo los huesos
Loba
Recojo los huesos
Loba
Loba
Loba
El despertar de las brujas es real

La Loba (traduzione)

Sono colei che regge le briglie del fato,
Colei che tutto conosce, veggente negli anfratti.
Legenda antica, spirito indomito come vento di brughiera,
Io sono la guaritrice dei carnevali spenti.
Mi riconosci, non è così? Sussurro nel tuo sangue.
Ti porto dentro, mi porti — radice nel tuo petto.
Abito la soglia fra due mondi che si sfiorano come nebbie,
Quando semino, affondo il seme nella notte più cupa.
Raccolgo le ossa, raccolgo le ossa smarrite nel tempo,
Lupa — ombra d’argento nel folto,
Raccolgo le ossa, raccolgo le ossa sussurrate dal vento,
Lupa — voce tra i pini,
Raccolgo le ossa, raccolgo le ossa sotto il manto di terra,
Lupa — veglia silenziosa,
Raccolgo le ossa, raccolgo le ossa che dormono nei sogni,
Lupa — regina del crepuscolo,
Lascia che la maga scruti dietro il velo del mondo,
Lascia che la magia germogli e respiri,
Destati, destati — libera il fuoco che ti arde, ricorda l’essenza che brucia negli occhi,
Ricorda il perché — eco che ritorna come marea,
Secoli e secoli e secoli si rincorrono come ombre,
Risveglia la voce che abita il silenzio profondo,
Non più — la catena si spezza,
Raccolgo le ossa, raccolgo le ossa — custode degli spiriti,
Lupa — annusa la notte,
Raccolgo le ossa, raccolgo le ossa tra rami intrecciati,
Lupa — danza fra le stelle,
Raccolgo le ossa, raccolgo le ossa contorte dalla memoria,
Lupa — ulula al confine,
Raccolgo le ossa, raccolgo le ossa nell’alba che trema,
Lupa
Lupa
Lupa
Lupa
Lupa
La rabbia germoglia, linfa nei miei rami,
La rabbia cresce, come nevischio che spacca la terra,
Trasformo la furia — la mia ira è la mia roccia, la mia ira è la mia linfa,
So guarire, mi chiamano curandera — raccolgo i tuoi frammenti d’ossa,
Curandera mi chiamano, canto al tuo corpo — raccolgo le tue ossa disperse,
Canto al tuo corpo, ritrovi la tua pelle antica,
Canto al tuo corpo, rifiorisci pelle su pelle,
Ritorna il soffio, ritorna il respiro che scuote la polvere,
Rinasci, ritorni alla vita, ritorni alla vita, ritorni alla vita,
(Ahhhh) x5
Raccolgo le ossa, raccolgo le ossa dal fondo della notte,
Raccolgo le ossa, raccolgo le ossa nel chiaroscuro,
Lupa
Raccolgo le ossa
Lupa
Raccolgo le ossa
Lupa
Raccolgo le ossa
Lupa
Raccolgo le ossa
Lupa
Lupa
Lupa
Il risveglio delle streghe è verità che brucia