Testi di La Espiga - Mariachi Vargas de Tecalitlan, Miguel Aceves Mejía

La Espiga (originale)

Que poco le importa al son
Que el indio no tenga techo
Que poco te importa a ti
Todo este mal que me has hecho
El agua no nos da sed
El sol no sabe que alumbra
Tú no tienes corazón
Porque has dejado penumbra
Donde yo sembré el amor
Donde yo sembré el amor
Es de oro el primer amor
El que le sigue de plata
El tercero y los demás
Se vuelven de pura lata
Hasta los veinte es un sol
Hasta los treinta una luna
Si a los cuarenta llego
No dejen ir a ninguna
Porque te castiga Dios
Porque te castiga Dios
La espiga que maduró
Le dijo a la espiga verde
Quien en tierra ajena siembra
Hasta la semilla pierde
Si te vas a enamorar
El amor debes sembrar
Como aconseja la espiga
Y tendrás que florecer
Como florece mi amor

(traduzione)

Quanto poco importa al figlio
Che l'indiano non ha un tetto
Quanto poco ti importa?
Tutto questo male che mi hai fatto
L'acqua non fa venire sete
Il sole non sa cosa brilla
non hai cuore
Perché hai lasciato l'oscurità
dove ho piantato l'amore
dove ho piantato l'amore
Il primo amore è d'oro
Quello che segue l'argento
Il terzo e gli altri
Diventano pura lattina
Fino a venti è un sole
Fino a trentuno lune
Se raggiungo i quaranta
Non lasciar andare nessuno
Perché Dio ti punisce?
Perché Dio ti punisce?
La spiga che è maturata
Ha detto al picco verde
Chi semina in terra straniera
Anche il seme perde
Se hai intenzione di innamorarti
Devi seminare amore
Come consiglia il picco
E dovrai sbocciare
come sboccia il mio amore