Traduzione del testo della canzone Las mañanitas - Mariachi Vargas de Tecalitlan

Las mañanitas (originale)

Estas son las mañanitas
Que cantaba el rey David
Hoy por ser día de tu santa
Te las cantamos aquí
Despierta mi bien despierta
Mira que ya amaneció
Ya los pajarillos cantan
La luna ya se metió
Qué linda está la mañana en que vengo a saludarte
Venimos todos con gusto y placer a felicitarte
En día en que tú naciste, nacieron todas las flores
En la pila de bautizo cantaron los ruiseñores
…Ya viene amaneciendo ya la luz del día nos dio
…Levántate de mañana, día que amaneció
De las estrellas del cielo tengo que bajarte dos
Una para saludarte otra para decirte adiós
Volaron cuatro palomas por toditas las ciudades
Hoy por ser día de tu santo, te decíamos felicidades
…Con hacines y flores hoy te vengo a saludar
…Hoy por ser día de tu santo te venimos a cantar

Las mañanitas (traduzione)

Queste sono le mattine
Che cosa ha cantato il re David
Oggi per essere il giorno del tuo santo
te li cantiamo qui
Sveglia il mio ben sveglio
Guarda già albeggiato
Gli uccellini stanno già cantando
La luna è già tramontata
Com'è bella la mattina in cui vengo a salutarti
Veniamo tutti con piacere e piacere a congratularci con te
Il giorno in cui sei nato, sono nati tutti i fiori
Al fonte battesimale cantavano gli usignoli
…È già l'alba e la luce del giorno ci ha dato
…Alzati la mattina, il giorno in cui sorse
Dalle stelle nel cielo te ne devo portare giù due
Uno per salutarti, un altro per salutarti
Quattro piccioni hanno volato attraverso tutte le città
Oggi per essere il giorno del tuo santo, ti abbiamo detto congratulazioni
…Con hacines e fiori oggi vengo a salutarvi
…Oggi, poiché è il giorno del tuo santo, veniamo a cantare per te