Traduzione del testo della canzone Hamdoulah ça va - La Fouine, Canardo

Hamdoulah ça va (originale)

Hamdoulah ça va, ça va yeah,
Hamdoulah ça va ooh!
Je te dis
Hamdoulah ça va, ça va yé,
Hamdoulah ça va ooh!
Tout le monde fait ooh!
Tout le monde fait ooh!
Hé, hé hé,
Ham, Ham, Hamdoulah ça va,
Les keufs frappent a la porte, Papa ton fiston n’est pas là,
Quand j’avais les pieds dans la merde et les keufs dans le rétro,
Les menottes serrées comme la ceinture, quand je prenais le métro.
Les premières classes, j’en connaissait que la compile,
Gwada, ?, Fleury, Nanterre,
Numéro un des ventes par cantine,
?
de l’héroïne dans les WC,
Quand je rappais dans la cave avec DoC, AHWC,
Le frigo vide comme les seringues devant mon bloc,
De Trappes entré dans le rap comme la BAC sans faire Toc-Toc,
Toc Toc qui est là, c’est ce fils de pute d’huissier,
Ne prends pas les toilettes, le sky, me donne envie de pisser.
Même au mitard, à seize piges, je dis Hamdoulah ça va,
Je fais souvent le mal mais j’espère mourir en faisant la salade,
Le soir dans ma cave on coupait du shit en lamelle,
On envoyait des équipes, quand t’envoyais des E-mails.
Je viens de loin, rien à foutre de ton Rap game,
Sur l’autoroute du succès, le Diable roule en BM, yeah
Quand ça va bien on ouvre des bouteilles de champagne,
Quand ça va mal on ouvre des crânes avec des bouteilles de champagne
J’ai jamais lâché de larmes devant le juge, même sans avocat,
A l’aise dans ma cellule comme un poisson rouge dans un bocal!
Pépère en Twingo, trop farhèn en BMW,
J’ai connu des meufs vierges et des meufs RW
J’ai mis des Rot-ca, nique sa mère Bugs Bunny,
Je suis sur le ter-ter, pépère, il me faut une Carla Bruni!
Pleure pas maman ton fils est devenu un soldat,
Et malgré les coups durs de la vie, je dis
Hamdoullah ça va!
Hamdoulah ça va Hamdoulah ça va, ça va yeah,
Hamdoulah ça va ooh!
Je te dis
Hamdoulah ça va, ça va yeah,
Hamdoulah ça va ooh!
Tout le monde fait ooh!
Tout le monde fait ooh!
Oui gars tout va pour le mieux tant qu’il me reste quelque chose a donner,
Quelques passe pour le refrè, la rue on la connaît!
J’ai grossi mon style, et mon flow je l’ai chromé,
Impossible de me détrôner car je ne suis pas au sommet, yeah
On tient les rennes, plus question que l’on freine,
C’est du lithium dans les veines, et pas de la coke dans le zem!
Je mange des pierres pour que mon cœur s’endurcisse,
Refrè la route est longue et puis rare sont ceux qui réussissent!
A treize piges je volais des vingt pouces seul,
A dix-sept ans, j'?
et puis je braque des CL,
Le nesbi c’est ma life, alors nique sa mère le taff,
On construit pas sa retraite avec les aides de la CAF!
Tandis que je me baignait dans la merde,
rêvais, de (? paye don me Karba ?)
Maman m’a dit 'T'es sur la bonne voie, donc ne t'écartes pas!'
J’ai continué ma route jusqu'à présent sans aucun doute,
mon coeur est dans les airs faut que j’y arrive coûte que coûte !
Malgré la haine, les peines, les douleurs que l’on sème,
Certaines couleurs déteignent, quand l’argent reste le même
La vie va vite, trop vite,
Et toi tu veux que je freines
J’ai pas besoin d'être attaché pour sentir mes chaînes.
Les jaloux je les laisse sur la bande d’arrêt d’urgence,
J’ai pas beaucoup d’essence, j’espère avoir beaucoup de chance !
J’ai du poids sur les épaules et trop de gens comptent sur moi,
C’est la merde ici à part ça.
Hamdoulah ça va!
Hamdoulah ça va Hamdoulah ça va, ça va yeah
Hamdoulah ça va ooh!
Je te dis
Hamdoulah ça va, ça va yeah,
Hamdoulah ça va oooooh !
Tout le monde fait ooh!
Tout le monde fait ooh!
Yeah,
Quoi de neuf Fouini baby?
Canardo!
Mes repères,
Deux-mille-neuf
Hamdoulah ça va !

Hamdoulah ça va (traduzione)

Hamdoulah va bene, va bene sì,
Hamdoulah va bene ooh!
Ti dico
Hamdoulah va bene, va bene sì,
Hamdoulah va bene ooh!
Tutti vanno ooh!
Tutti vanno ooh!
Hey Hey Hey,
Ham, Ham, Hamdoulah va bene,
I poliziotti stanno bussando alla porta, papà tuo figlio non c'è,
Quando avevo i piedi nella merda e la polizia in stile retrò,
Le manette strette come la cintura, quando ho preso la metropolitana.
Le prime classi, conoscevo solo la compilazione,
Gwada, ?, Fleury, Nanterre,
Numero uno nelle vendite di mense,
?
eroina nella toilette,
Quando stavo rappando nel seminterrato con DoC, AHWC,
Il frigo vuoto come le siringhe davanti al mio blocco,
De Trappes è entrato nel rap come il BAC senza Knock-Tock,
Knock Knock che è quel figlio di puttana usciere,
Non prendere il bagno, il cielo, mi fa venire voglia di fare pipì.
Anche al mitard, a sedici anni, dico a Hamdoulah che va bene,
Faccio spesso del male ma spero di morire facendo l'insalata,
La sera nella mia cantina tagliamo la merda a strisce,
Stavamo inviando squadre, quando tu stavi inviando e-mail.
Vengo da lontano, non me ne frega un cazzo del tuo gioco Rap,
Sulla strada del successo, il diavolo rotola su un BM, sì
Quando le cose vanno bene, apriamo bottiglie di champagne,
Quando va male apriamo teschi con bottiglie di champagne
Non ho mai pianto davanti al giudice, anche senza un avvocato,
Comodo nella mia cella come un pesce rosso in una boccia!
Pépère in Twingo, troppo farhè in BMW,
Ho conosciuto ragazze vergini e ragazze RW
Ho messo su Rot-ca, fanculo sua madre Bugs Bunny,
Sono in ter-ter, nonno, ho bisogno di una Carla Bruni!
Non piangere mamma tuo figlio è diventato un soldato,
E nonostante i duri colpi della vita, dico
Alhamdulillah va bene!
Hamdoulah va bene Hamdoulah va bene, va bene sì,
Hamdoulah va bene ooh!
Ti dico
Hamdoulah va bene, va bene sì,
Hamdoulah va bene ooh!
Tutti vanno ooh!
Tutti vanno ooh!
Sì ragazzi va tutto bene finché ho qualcosa da dare,
Pochi passaggi per il fratello, conosciamo la strada!
Ho ingrassato il mio stile, e il mio flusso l'ho cromato,
Non puoi detronizzarmi perché non sono in cima, sì
Teniamo le redini, non ci chiediamo più che freniamo,
È litio nelle vene, non coca cola nello zem!
Mangio pietre per indurire il mio cuore,
Refrè la strada è lunga e poi rari sono quelli che ci riescono!
A tredici anni volavo venti pollici da solo,
A diciassette anni, io?
e poi derubo i CL,
Il nesbi è la mia vita, quindi fanculo a sua madre il lavoro,
Non costruisci la tua pensione con l'aiuto del CAF!
Mentre facevo il bagno nella merda,
stavo sognando, di (? pagami don me Karba?)
La mamma mi ha detto 'Sei sulla strada giusta, quindi non allontanarti!'
Ho continuato la mia strada finora senza dubbio,
il mio cuore è nell'aria, devo arrivarci a tutti i costi!
Nonostante l'odio, i dolori, le pene che seminiamo,
Alcuni colori sbiadiscono, quando i soldi rimangono gli stessi
La vita va veloce, troppo veloce,
E tu vuoi che freni
Non ho bisogno di essere legato per sentire le mie catene.
I gelosi li lascio sulla corsia di emergenza,
Non ho molto gas, spero di avere molta fortuna!
Ho un peso sulle spalle e troppe persone si affidano a me,
È merda qui a parte questo.
Hamdoulah come stai!
Hamdoulah va bene Hamdoulah va bene, va bene sì
Hamdoulah va bene ooh!
Ti dico
Hamdoulah va bene, va bene sì,
Hamdoulah va bene oooooh!
Tutti vanno ooh!
Tutti vanno ooh!
Sì,
Cosa c'è di nuovo bambino Fouini?
Anatra!
I miei cuscinetti,
Duemilanove
Hamdoulah come stai!