Traduzione del testo della canzone Fatima - La Fouine

Fatima (originale)

À force de d’mander pardon, le Ciel m’a pardonné
Le soir j’enchaînais deux tafs, car les couches c’est pas donné
J’me penchais sur ton berceau, j’me nourrissais d’ta lumière
Et comme elle venait du ciel, honore le nom d’ta grand-mère
Il a fallu assumer, alors je prenais sur moi
Pas d’resto, pas d’ciné.
900 euros par mois
Plus d’argent à compter, très peu d’gens sur qui compter
Ta grand-mère était pauvre et ton père n’est pas diplômé
On a choisi d’te garder, sans jamais hésiter
J’ai dit «Au revoir le parquet, bonjour la maternité»
Quelles que soient les épreuves, quels que soient les dangers
J’me rappelle qu’un matin, pour moi tout a changé
Depuis ce fameux matin, impossible à décrire
Où je t’ai pris dans mes bras, je t’ai regardée sourire
Je t’avais tellement rêvée, je t’ai tout de suite aimée
Ce jour un homme a changé
Depuis ce fameux matin, impossible à décrire
Où on t’a pris dans nos bras, où tu nous a vus sourire
On t’avait tellement rêvée, déjà neuf mois qu’on t’aimait
Ce jour un ange est né
S’ensuit des jours meilleurs
Ohoh oh, oho oho
Ohoh oh, oho oho
Ohoh oh, oho oho
Ce jour un ange est né
Ta mère a su rester forte, elle mit d’côté le lycée
Face aux galères de toutes sortes, échange poussette et cahiers
On vivait dans un studio, sans enceintes, sans micro
Pas d’argent pour le resto, ta mère n’est pas une michto
Dans un salon sans plasma, sans lecteur DVD
Mais j’l’ai jamais vue se plaindre, elle faisait les courses à Ed
Vrai qu’on menait une vie simple, on s’baladait sur les Champs
J’la voyais baisser l’regard devant la boutique Longchamp
Cours par correspondance, entre deux couches Pampers
Ta mère est une femme forte, une reine, une ghetto déesse
J’me rappelle tes premiers pas, elle t’a appris à marcher
Et tu trouveras dans ses bras ce que nul ne pourra t’acheter

(traduzione)

A forza di chiedere perdono, il Cielo mi ha perdonato
La sera ho incatenato due taf, perché i pannolini non vengono dati
Mi sono chinato sulla tua culla, mi sono nutrito della tua luce
E poiché è venuto dal cielo, onora il nome di tua nonna
Dovevo venire a patti, quindi l'ho preso su di me
Nessun ristorante, nessun cinema.
900 euro al mese
Più soldi su cui contare, pochissime persone su cui contare
Tua nonna era povera e tuo padre non si era laureato
Abbiamo scelto di trattenerti, senza mai esitare
Ho detto "Addio parquet, ciao maternità"
Qualunque siano le prove, qualunque siano i pericoli
Ricordo che una mattina tutto cambiò per me
Da quella famosa mattina, impossibile da descrivere
dove ti ho preso tra le mie braccia, ti ho guardato sorridere
Ti ho sognato così tanto, ti ho amato subito
Questo giorno un uomo è cambiato
Da quella famosa mattina, impossibile da descrivere
dove eri abbracciato, dove ci vedevi sorridere
Ti avevamo tanto sognato, già nove mesi che ti amavamo
In questo giorno è nato un angelo
Seguono giorni migliori
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
In questo giorno è nato un angelo
Tua madre sapeva tenersi forte, ha messo da parte il liceo
Di fronte a cambuse di ogni genere, cambio passeggino e quaderni
Vivevamo in uno studio, senza altoparlanti, senza microfono
Niente soldi per il ristorante, tua madre non è una michto
In un soggiorno senza plasma, senza lettore DVD
Ma non l'ho mai vista lamentarsi, faceva la spesa da Ed
È vero che conducevamo una vita semplice, passeggiavamo sugli Champs
L'ho vista guardare in basso davanti alla boutique di Longchamp
Corso per corrispondenza, tra due pannolini Pampers
Tua madre è una donna forte, una regina, una dea del ghetto
Ricordo i tuoi primi passi, ti insegnò a camminare
E troverai tra le sue braccia ciò che nessuno può comprarti