Traduzione del testo della canzone Bang Bang - La Fouine, Green, Canardo

Bang Bang (originale)

Tu sais bien ce qui a briser nos chaine.
Bang Bang
Tu sais ou cette chienne de vie nous mène.
Bang Bang
Tu connais ce mauvais passé qu’on traine.
Ouhh Bang Bang Bang Bang Bang Bang!
Ahh Ouuh… (Nord Sud Est Ouest A Toute Les Capitales Du Crime)
Ahh Ouuh… (Yeah Yeah Banlieue Sale 7.8 Canardo La Fouine)
Yeah!
Yeah!
Yeah!
J’ai grandis dans le rue de Trappes 2, 3 toxicos dans le champ de vision,
première division, slalome entre les peines de prison!
Enlève tes baskets mais toi accroupis tous, drogue dur drogue douce,
on en vend tous, les murs on des bluetooh!
Quand j'était petit ma mère m’envoyé faire les courses a ED, toute ma vie j’ai
vue les gens que j’aimais faires des O. D!
J’aurais kiffé être né dans le XVIème, mais j’suis né à Trappes l’ascenceur est
cassé quand j’veut monter au 16ème!
J’verse pas de… orge pour nos mort mais j’leurs envoies des prières,
les jours passes mais ma peine reste la même qu’hier!
Ca devient un drame, on s’fait mal pour un gramme, les p’tits frères se font
planté les couteaux ont pris du viagra!
Dans mes rêves j’assomés les keufs à coups de marteau, Ouais, gars, tout va,
pour le mieu demande à Canardo!
Vient pas gazé ici ou tu va mangé le sol, maitrise les clefs de bras et les
clef de sol, hésoul!
Tu sais bien ce qui a briser nos chaine.
Bang Bang
Tu sais ou cette chienne de vie nous mène.
Bang Bang
Tu connais ce mauvais passé qu’on traine.
Ouhh Bang Bang Bang Bang Bang Bang!
Ahh Ouuh… (Nord Sud Est Ouest A Toute Les Capitales Du Crime)
Ahh Ouuh… (Yeah Yeah Banlieue Sale 7.8 Canardo La Fouine)
J’ai eu la rue comme père jamais vraiment eu de model, pour m’montrer s’qui
était bon ou mauvais!
Aujourd’hui j’ai un fils qui me dit papa j’t’aime,
Ou tu vas?
dès qu’j’sort mon coeur fait Bang Bang!
C’est pour lui que j’rêve d’quitter cette merde, et pour lui boy le père
qu’j’n’est pas eu!
Le mien était trop absent, trop souvent, en taulle, pas de p’tit dej' pas
d’croissants, pas d’eau chaude!
Guerrier resistant, mon passé ma rendu thug rendu prestant, j’ai pas sourit de
puis longtemps, frère, j’ai vu l’feu j’ai vu l’enfer!
Peu importe ce que sera ma life négro j’assure, paix et dédicasse au vrai boy
du bitume!
Hey tout nos rêves se réaliserons, Canardo Green La Fouine s’en occuperons!
Tu sais bien ce qui a briser nos chaine.
Bang Bang
Tu sais ou cette chienne de vie nous mène.
Bang Bang
Tu connais ce mauvais passé qu’on traine.
Ouhh Bang Bang Bang Bang Bang Bang!
Ahh Ouuh… (Nord Sud Est Ouest A Toute Les Capitales Du Crime)
Ahh Ouuh… (Yeah Yeah Banlieue Sale 7.8 Canardo La Fouine)
Yeah, ne me demande pas mes projets car mec je n’en ai pas, et si a part le
bizz, et rester en vie!
Je vient des quartiers sales ceux qui proviennent, d’en bas, toucher par
toucher par la crise, ici la poisse nous aiment, l’endroit ou l’on viiiiie!
On y dort mais on ne rêve pas, et puis parfois on riiiiie, mais les trois quart
sont au carpla, ah, ah, ah, ah!
On a tous quitté l'école pour faire de la monaie, l’amour sa rend fou r’garde
clac la money!
De parqué en parqué sur la tête un surcis de 6 mois, la rue à fait de moi,
ce que tu sais sur moi!
On fume des gros splifs, Redbull et Vodka, parfois on la joue clean,
parfois on rote-ca!
Putain y a pas de taff, mec demande a mon gars, on met des costume sans oublier
que l’on vient d’en bas!
Yeah
Tu sais bien ce qui a briser nos chaine.
Bang Bang
Tu sais ou cette chienne de vie nous mène.
Bang Bang
Tu connais ce mauvais passé qu’on traine.
Ouhh Bang Bang Bang Bang Bang Bang!
Ahh Ouuh… (Nord Sud Est Ouest A Toute Les Capitales Du Crime)
Ahh Ouuh… (Yeah Yeah Banlieue Sale 7.8 Canardo La Fouine)

(traduzione)

Sai bene cosa ha spezzato le nostre catene.
botto botto
Sai dove ci sta portando questa cagna della vita.
botto botto
Sai quel brutto passato che ci portiamo dietro.
Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh7
Ahh Ouuh… (Nord sud-est ovest verso tutte le capitali del crimine)
Ahh Ouuh… (Sì Sì Banlieue Sale 7.8 Canardo La Fouine)
Sì!
Sì!
Sì!
Sono cresciuto in rue de Trappes 2, 3 tossicodipendenti in vista,
prima divisione, slalom tra pene detentive!
Togliti le scarpe da ginnastica ma siete tutti accovacciati, droghe leggere e pesanti,
li vendiamo tutti, i muri hanno bluetoohs!
Quando ero piccola mia madre mi ha mandato a fare la spesa da ED, per tutta la vita che ho
vedere le persone che amavo fare O.Ds!
Mi sarebbe piaciuto essere nato nel 16° secolo, ma sono nato a Trappes, l'ascensore è
rotto quando voglio salire fino al 16!
Non verso orzo per le nostre morti ma mando loro preghiere,
i giorni passano ma il mio dolore resta lo stesso di ieri!
Diventa una tragedia, ci facciamo male per un grammo, lo sono i fratellini
piantato i coltelli ha preso il viagra!
Nei miei sogni metto fuori combattimento i poliziotti con un martello, sì, ragazzo, va tutto bene,
per il meglio chiedi a Canardo!
Non farti gasare qui o mangerai il pavimento, padroneggia le armbar e il
chiave di violino, hesul!
Sai bene cosa ha spezzato le nostre catene.
botto botto
Sai dove ci sta portando questa cagna della vita.
botto botto
Sai quel brutto passato che ci portiamo dietro.
Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh7
Ahh Ouuh… (Nord sud-est ovest verso tutte le capitali del crimine)
Ahh Ouuh… (Sì Sì Banlieue Sale 7.8 Canardo La Fouine)
Ho avuto la strada come padre, non ho mai avuto un modello, per mostrarmi chi
era buono o cattivo!
Oggi ho un figlio che mi dice papà ti amo,
Dove va?
appena esco il mio cuore va Bang Bang!
È per lui che sogno di lasciare questa merda, e per lui ragazzo il padre
che non ce l'avevo!
Il mio era troppo assente, troppo spesso, in galera, senza colazione
croissant, niente acqua calda!
Guerriero duro, il mio passato mi ha reso un delinquente reso gradevole, non ho sorriso
poi molto tempo, fratello, ho visto il fuoco ho visto l'inferno!
Non importa quale sarà la mia vita, negro, assicuro, pace e dedizione al vero ragazzo
bitume!
Ehi, tutti i nostri sogni diventeranno realtà, ci pensa Canardo Green La Fouine!
Sai bene cosa ha spezzato le nostre catene.
botto botto
Sai dove ci sta portando questa cagna della vita.
botto botto
Sai quel brutto passato che ci portiamo dietro.
Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh7
Ahh Ouuh… (Nord sud-est ovest verso tutte le capitali del crimine)
Ahh Ouuh… (Sì Sì Banlieue Sale 7.8 Canardo La Fouine)
Sì, non chiedermi i miei piani perché amico, non ne ho nessuno, e se a parte il
bizz, e resta vivo!
Vengo dai quartieri sporchi quelli che vengono, dal basso, toccano
colpiti dalla crisi, qui la sfiga ci ama, il luogo dove si invecchia!
Dormiamo lì ma non sogniamo, e poi a volte riiiie, ma tre quarti
sono alla carpla, ah, ah, ah, ah!
Abbiamo lasciato tutti la scuola per fare soldi, l'amore ti sta facendo impazzire
schiocca i soldi!
Da parcheggiato a parcheggiato in testa un surcis di 6 mesi, la strada mi ha fatto,
cosa sai di me!
Fumiamo grosse canne, Redbull e Vodka, a volte suoniamo pulito,
a volte ruttiamo!
Dannazione, non c'è lavoro, amico, chiedi al mio ragazzo, indossiamo i costumi senza dimenticare
che veniamo dal basso!
Sì
Sai bene cosa ha spezzato le nostre catene.
botto botto
Sai dove ci sta portando questa cagna della vita.
botto botto
Sai quel brutto passato che ci portiamo dietro.
Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh7
Ahh Ouuh… (Nord sud-est ovest verso tutte le capitali del crimine)
Ahh Ouuh… (Sì Sì Banlieue Sale 7.8 Canardo La Fouine)