Traduzione del testo della canzone Nés pour briller - La fouine, Green, Canardo, MLC, La Fouine, Canardo

Nés pour briller (originale)

Yeah!
Des étoiles pleins la petitions on rêves tous de briller,
Gruger les barrières de la réussite sans se faire griller,
Hamdoulah ça va sa ira mieu avec des billets,
Celle là ces pour mes rabza, mes gèchs, et mes antillais,
On rentre pas dans leur moules qui son pré-fabriquer,
Pour m'épater j’ai que ma seum et mon putain de briquet, (cric cric cric cric)
Yeah Yeah Yeah, yeah
Ouais j’suis né pour briller, né pour trimé,
Et toutes ces promesse ne m’on fait que déprimé!
J’ai dit j’arrête la bicrave, bonjour la souffrance,
J’ai tellement fais plané le champe que tu peut m’appelé Air France!
Ouais
Et toutes ces drogues que j’ai liquidé au square
Plus j’gagné des sous ouais plus j’perdé espoir,
De retrouvé la vuuuue
Car les biens les plus cher sans conscience tu peut pas les voir!
Yeah, Yeah
J’ai pris des coups toute ma vie avec les frères, j’ai du me taire,
et puis rester en bas!
(en bas)
Jamais en cour sans diplôme j’ai vu des larmes couler sur les joues de mes deux
ren-pa!
(ren-pa)
Et si les étoiles m’accordent une chance me laisse une place alors on brillera,
nous somme nés pour briller!
Nous Sommes Nés Pour Briller, Talalapapalapa, Nous Sommes Nés Pour Briller,
Ah Ouuuh
Yeah Yeah Yeah!
Dans mon cas l’courage auras payé plus que les études, mon ambitions plus que
les thunes!
La d’ou je viens beaucoup de gens on perdu, crève,
La ou j’vais girl j’aurais souhaité t’emmenai,
Dans cette vie faut s’battre faut savoir s’battre, a main nue hé négro ou avec
une batte!
Plus d’peur, plus pleur, dans l’coeur, p’tite soeur, p’tit frère que d’love que
du bonheur!
Après la pluie vient le beau temps, le point de départ de mes rêves c’est ma
cité!
Terrain de P.E.S, on ira jusqu’au bout plus dehors a Frèsnes Yes!
La passé au passé c’est au futur, boy moi si j’doit y rester!
C’est Yvelines Dream MLC, ma Banlieue m’aime, boy elle même, sais!
Yeah, Yeah
J’ai pris des coups toute ma vie avec les frères, j’ai du me taire,
et puis rester en bas!
(en bas)
Jamais en cour sans diplôme j’ai vu des larmes couler sur les joues de mes deux
ren-pa!
(ren-pa)
Et si les étoiles m’accordent une chance me laisse une place alors on brillera,
nous somme nés pour briller!
Aujourd’hui j’ai 20 piges et j’suis debout tant bien que mal,
Je frai mon chemin petit prince danse avec le diable,
Et j’suis un homme j’baisserai jamais les bras même si ça fait mal,
J’me soigne à la résine avec mes potes dans les hall sales!
Toutes ces blessures que je le square a pu me causé, à fait de moi MLC,
un poète chez les nevrosés!
Tu finira en tolle c’est s’que les profs me disais,
J’men balles les couilles j’rêve de disque d’or par dizaines!
Et si le jour ce lève une fois de plus c’est pas un hasard,
Garde la pêche en attendant que le ciel se dégage,
Pour l’instant je traine et puis j'écris ma rage, mon histoire
Mais bizarrement j’ai des ratures sur chaque page!
Trop black, pour pas être noir quand sa crak,
Sous mes nike, les portes claquent,
Les frères sont enfermé les mère craquent!
Mais c’est comme ça qu’c'était écrit putain si j’avais eu le choix,
J’te jure que j’t’aurais épargné ces larmes ce soir là!
Han!
Yeah, Yeah
J’ai pris des coups toute ma vie avec les frères, j’ai du me taire,
et puis rester en bas!
(en bas)
Jamais en cour sans diplôme j’ai vu des larmes couler sur les joues de mes deux
ren-pa!
(ren-pa)
Et si les étoiles m’accordent une chance me laisse une place alors on brillera,
nous somme nés pour briller!

Nés pour briller (traduzione)

Sì!
Stelle piene di petizioni che tutti sogniamo di brillare
Abbattere le barriere al successo senza bruciarsi,
Hamdoulah va bene, sarà meglio con i biglietti,
Questo questi per la mia rabza, i miei gèch e i miei indiani occidentali,
Non ci adattiamo ai loro stampi prefabbricati,
Per stupirmi ho solo il mio seum e il mio fottuto accendino, (cric cric cric cric)
Sì Sì Sì, sì
Sì, sono nato per brillare, nato per rifinire
E tutte queste promesse mi hanno solo reso depresso!
Ho detto di smettere di bicrare, ciao sofferenza,
Sono così sballato che puoi chiamarmi Air France!
Sì
E tutte queste droghe che ho liquidato in piazza
Più soldi guadagnavo, più perdevo la speranza
Per riguadagnare il vuuuue
Perché i beni più costosi senza coscienza non puoi vederli!
Yeah Yeah
Ho picchiato per tutta la vita con i fratelli, dovevo stare zitto,
e poi stai giù!
(Piano inferiore)
Mai in tribunale senza un diploma ho visto le lacrime scorrere sulle guance dei miei due
ren-pa!
(ren-pa)
E se le stelle mi danno una possibilità dammi un posto allora brilleremo
siamo nati per brillare!
Siamo nati per brillare, Talalapapalapa, siamo nati per brillare,
Ah Ouuuh
Si si si!
Nel mio caso il coraggio avrà pagato più degli studi, le mie ambizioni di più
Contanti!
Da dove vengo molte persone si perdono, muoiono,
Dove sto andando ragazza vorrei portarti
In questa vita devi combattere, devi sapere come combattere, a mani nude ehi negro o con
un pipistrello!
Non più paura, non più pianto, nel cuore, sorellina, fratellino che amore
felicità!
Dopo la pioggia arriva il bel tempo, il punto di partenza dei miei sogni è il mio
citato!
Terra di P.E.S, andremo fino in fondo più fuori a Frèsnes Sì!
Il passato nel passato è nel futuro, ragazzo me se devo restare lì!
È Yvelines Dream MLC, il mio sobborgo mi ama, ragazzo stesso, sappi!
Yeah Yeah
Ho picchiato per tutta la vita con i fratelli, dovevo stare zitto,
e poi stai giù!
(Piano inferiore)
Mai in tribunale senza un diploma ho visto le lacrime scorrere sulle guance dei miei due
ren-pa!
(ren-pa)
E se le stelle mi danno una possibilità dammi un posto allora brilleremo
siamo nati per brillare!
Oggi ho 20 anni e sto meglio che posso,
Faccio ballare il piccolo principe con il diavolo,
E sono un uomo a cui non mi arrenderò mai anche se fa male,
Mi tratto con la resina con i miei amici nei corridoi sporchi!
Tutte queste ferite che mi hanno causato, mi hanno reso MLC,
un poeta tra i nevrotici!
Finirai su tutte le furie, questo è quello che mi hanno detto gli insegnanti,
Mi tiro le palle Sogno il record d'oro di decine!
E se il giorno si fa ancora una volta non è un caso,
Continua a pescare finché il cielo non si schiarisce,
Per ora resto in giro e poi scrivo la mia rabbia, la mia storia
Ma stranamente ho delle cancellature su ogni pagina!
Troppo nero, per non essere nero quando è incrinato,
Sotto le mie scarpe, le porte sbattono,
I fratelli sono rinchiusi, le madri stanno crollando!
Ma è così che cazzo è stato scritto se avessi una scelta,
Giuro che ti avrei risparmiato quelle lacrime quella notte!
Han!
Yeah Yeah
Ho picchiato per tutta la vita con i fratelli, dovevo stare zitto,
e poi stai giù!
(Piano inferiore)
Mai in tribunale senza un diploma ho visto le lacrime scorrere sulle guance dei miei due
ren-pa!
(ren-pa)
E se le stelle mi danno una possibilità dammi un posto allora brilleremo
siamo nati per brillare!