Testi di Mes repères - La Fouine

Mes repères (originale)

Rembobine, rembo-rembobine
On avait des T-shirts sales et des tâches d’huile sur nos jean’s
On squattait Euromarché, on tapait des Master system
Demba ressemblait à Michael quand il mettait pas d’crème
Vrai qu’les keufs nous coursaient, on avait nos repères
On vendait tous des vingt-cinq, on avait tous des bippers
C’est dingue des fois le quartier, quand les frères partent trop tôt
De la mauvaise héroïne, une mauvaise vie sur une moto
On écoutait les rappeurs, on crachait sur les professeurs
On sortait les battes, les couteaux et les extincteurs
Maman était une reine au royaume des immigrés
Alors j’mettais ma plume au service des opprimés
La voisine du haut venait toujours demander du poivre
On lui donnait même du sel, on partageait même la gamelle !
Parfois la juge ouvrait la porte du pénitencier
En me disant «Tu regrettes, mais bon, fallait y penser !»
Même seul dans la merde, impossible de m’en défaire, mes repères
Même seul dans le noir, perdu, je me suis fait mes propres repères
Même seul, égaré, j’ai pu trouver, oui trouvé, mes repères
Trouver mes propres repères, j’aurais dû y penser plus tôt
Rembobine, rembo-rembobine
On traînait les mains dans les poches, et les poches pleines d’héroïne !
On fumait des joints très tard, on restait parler toute la nuit
On finissait au chtar, et on y restait toute l’année
Yeah, il manque du monde sur cette vieille photo
Le bonheur en millions d’pixels, des 8−6, des joints d’popo
Derniers à aller aux cages quand on était au foot en salle
Premiers à aller en cage quand on était au tribunal
Voleurs de tures-voi, débrouillards et you-vois
On traînait au studio, criait haut c’que tu pensait tout bas
On rentrait jamais en boîte, nos têtes étaient trop cramées
Alors on passait au Bois, insulter deux-trois camés
Coeur sur la main gauche, gun à la main droite
Braquer le bonheur, et mettre la misère à quatre pattes
Trouver ses repères, braquer et se refermer
La poisse suit les traces de nos Nikes Air
Même seul dans la merde, impossible de m’en défaire, mes repères
Même seul dans le noir, perdu, je me suis fait mes propres repères
Même seul, égaré, j’ai pu trouver, oui trouvé, mes repères
Trouver mes propres repères, j’aurais dû y penser plus tôt
Rembobine, rembo-rembobine
J’ai perdu mon crayon, mais mon avenir se dessine
En route vers l'école, j'étais tout seul assis au fond d’ce bus
Rien dans l’estomac, j’aurai pu avaler un cactus
Le soir dans des ruelles on arrachait des sacs à mains
On courrait fons-dés sur Paris, rattraper l’dernier train
Retour à la banlieue, retour à la sère-mi
On m’a dit «La roue tourne», c’est vrai: J’suis sorti en semi
On restait à la cité, à écouter du Ice Cube
A semer les condés en six-cents centimètres cube
On partait au bled, on partageait à vingt un jet-ski
On rester au square, à s’partager à vingt un grec-frites
Partout c’est la merde, partout c’est la même
On a pris nos tickets, on tourne en rond dans ce manège
Blanc comme coke, blanc comme neige
On veut nos culs entre deux berlines, et plus entre deux chaises
Même seul dans la merde, impossible de m’en défaire, mes repères
Même seul dans le noir, perdu, je me suis fait mes propres repères
Même seul, égaré, j’ai pu trouver, oui trouvé, mes repères
Trouver mes propres repères, j’aurais dû y penser plus tôt
Rejoins la communauté RapGenius France !

(traduzione)

Riavvolgi, riavvolgi-riavvolgi
Avevamo magliette sporche e macchie di olio sui nostri jeans
Stavamo accovacciando Euromarché, stavamo digitando sistemi Master
Demba assomigliava a Michael quando non si metteva la crema
È vero che i poliziotti ci hanno inseguito, ci siamo orientati
Ne abbiamo venduti tutti venticinque, tutti avevamo i segnalatori acustici
A volte è pazzesco il quartiere, quando i fratelli se ne vanno troppo presto
Cattiva eroina, brutta vita in moto
Abbiamo ascoltato i rapper, abbiamo sputato sugli insegnanti
Abbiamo tirato fuori mazze, coltelli ed estintori
La mamma era una regina nel regno degli immigrati
Così ho messo la mia penna al servizio degli oppressi
Il vicino di sopra veniva sempre a chiedere del pepe
Gli abbiamo anche dato il sale, abbiamo anche condiviso la ciotola!
A volte il giudice apriva la porta del penitenziario
Dicendo a me stesso "Ti dispiace, ma ehi, ci devo pensare!"
Anche solo nella merda, impossibile liberarmene, i miei cuscinetti
Anche solo al buio, perso, mi sono orientato da solo
Anche solo, smarrito, potrei ritrovare, sì ritrovato, il mio orientamento
Trovando il mio orientamento, avrei dovuto pensarci prima
Riavvolgi, riavvolgi-riavvolgi
Stavamo trascinando le mani in tasca, e le tasche piene di eroina!
Abbiamo fumato canne molto tardi, siamo rimasti a parlare tutta la notte
Siamo finiti al chtar e ci siamo rimasti tutto l'anno
Sì, a quella vecchia foto mancano le persone
Felicità in milioni di pixel, 8-6 secondi, giunture di popo
L'ultimo ad andare in porta quando eravamo al calcio indoor
Il primo ad andare alla gabbia quando eravamo in tribunale
Ladri di tures-vois, imbroglioni e voi-vois
Eravamo in studio, gridando ad alta voce quello che stavi pensando a bassa voce
Non siamo mai andati in discoteca, le nostre teste erano troppo bruciate
Quindi siamo andati al Bois, insultiamo due-tre drogati
Cuore sulla mano sinistra, pistola sulla mano destra
Ruba la felicità e metti la miseria a quattro zampe
Trova il tuo orientamento, sterza e avvicinati
La sfortuna segue le orme delle nostre Nike Air
Anche solo nella merda, impossibile liberarmene, i miei cuscinetti
Anche solo al buio, perso, mi sono orientato da solo
Anche solo, smarrito, potrei ritrovare, sì ritrovato, il mio orientamento
Trovando il mio orientamento, avrei dovuto pensarci prima
Riavvolgi, riavvolgi-riavvolgi
Ho perso la matita, ma il mio futuro sta prendendo forma
Sulla strada per la scuola, ero tutto solo seduto sul retro di questo autobus
Niente nello stomaco, avrei potuto ingoiare un cactus
La sera nei vicoli strappavamo le borse
Correvamo dritti a Parigi, raggiungevamo l'ultimo treno
Torna in periferia, torna al se-mi
Mi è stato detto "La ruota sta girando", è vero: sono uscito in semifinale
Siamo rimasti in città, ad ascoltare Ice Cube
Seminare i condé in seicento centimetri cubi
Stavamo andando al villaggio, abbiamo condiviso a vent'anni una moto d'acqua
Restiamo in piazza, a condividere ventuno patatine greche
Ovunque è merda, ovunque è lo stesso
Abbiamo i nostri biglietti, stiamo girando in cerchio in questa giostra
Bianca come la coca cola, bianca come la neve
Vogliamo i nostri culi tra due berline e più tra due sedie
Anche solo nella merda, impossibile liberarmene, i miei cuscinetti
Anche solo al buio, perso, mi sono orientato da solo
Anche solo, smarrito, potrei ritrovare, sì ritrovato, il mio orientamento
Trovando il mio orientamento, avrei dovuto pensarci prima
Unisciti alla comunità di RapGenius France!