Traduzione del testo della canzone Peu à l'arrivée - La Fouine

Peu à l'arrivée (originale)

Nan mec j’ai suivi ma voie, et pour elle j’ai cassé la mienne
Et j’ai imposé ma loi les poches vides, les bandes pleines
J’ai souvent été la proie des «on dit», des langues malsaines
Mais j’ai toujours su que ma foi m’emmènerait en haut de l’echelle
Alors j’ai continué quand, certains potes ont tout laché
Mes bras sont restés levés quand, tous les autres étaient baissés
Je m’demande combien de temps, ces nuages pourront cacher
Ce soleil et j’me méprends, à rêver, à rêver (à rêver)
Pour les reufs dingues, depuis dix ans j'écris les mêmes rimes, les mots qui se
balançaient comme des flingues
Comme des pierres sur les vitres du commissaire, comme un p’tit qui met la
gouache en V6 sans mi-per
Moi, j’ai compris tôt qu’il fallait tout niquer (C'est ça), que la roue tourne
comme au tourniquet
Quand les gens veulent t’endormir sans somnifère, moi, j'écris toute la nuit
les yeux ouverts jusqu'à l’insomnie
Etre celui qui trime, et qui rame, et qui t’aime, qui s’aime, s’amuse,
et qui sans gène quoi, et puis qui s’investit
Etre celui qui râle, et qui sème le doute, qui sème la merde, qui sème l’envie,
et puis la jalousie
Mes mots sont des armes mec, et désormais, je m’en vais combattre des armées
Je m’en vais combattre des hommes et des femmes à l’aide de mots et de phrases
inscrites sur mon carnet
Toujours est-il que les couplets filent comme ma vie qui defile sous mes yeux,
les rêves sont fragiles comme des oeufs
Toujours est-il que les rêves se brisent dans la drogue et la tise,
dans la mode et le biz, et difficile d’ouvrir les yeux
Mais mes mots sont des armes, et je décrocherai la lune
Beaucoup au départ, peu a l’arrivée, beaucoup trop d’portes sont fermées a clé
(C'est ça)
On est beaucoup au départ, peu à l’arrivée
Combien atteignent le but qu’ils s'étaient fixés?
On est beaucoup au départ, peu à l’arrivée (C'est ça)
Faire d’un monde, les yeux droits devant pour rêver
On est beaucoup au départ, peu à l’arrivée
Combien atteignent le but qu’ils s'étaient fixés?
On est beaucoup au départ, peu à l’arrivée
Faire d’un monde, les yeux droits devant pour rêver
Jusqu’au bout de la route, j’continuerai d’y croire, j’cracherai,
pisserai sur désespoir
Etre si près du but et si près des rêves, être si près des étoiles pour enfin
juste trouver la fève
Moi, j’connais rien d’la vie, j’fais la mienne, j’donne aucun conseil,
je sais juste qu’on saigne
Etre toujours à la recherche de la rime parfaite, vouloir toujours être a la
place de celui qui se la pète
Etre toujours dans l’ombre, toujours dans l’noir, vouloir toujours faire plus,
être mis à l'écart
Vouloir toujours faire plus, vouloir toujours faire car vouloir toujours faire
simplement, sans réclamer sa part
Mes mots sont des armes, des bombes atomiques alors j’ai pris mon temps,
enfilé mes gants
J’te le dis mon grand, j’ai croqué le rap à pleines dents
Difficile de fuir, difficile d’avouer, difficile d’accepter
Difficile de fuir, difficile d'échouer, difficile d’accepter
Bourré au rap, poussé par le son, tiré par la musique, attiré par la foule,
et ça depuis tout petit
Ecoutez ma maquette, écoutez ma démo, écoutez ma requête et laissez donc mes
mots soigner tous vos soucis
Cette voix dans ma tête, me disait tout bas, me disait toujours de pas renoncer
Au bout de la route, s’finira ta quête, tu verras tes reves se réaliser
Voir enfin la lumière, jaillir de la nuit et tous ces nuages vont se dissiper
On est beaucoup au départ, mais bien trop peu à l’arrivée
On est beaucoup au départ, peu à l’arrivée
Combien atteignent le but qu’ils s'étaient fixés?
On est beaucoup au départ, peu à l’arrivée (C'est ça)
Faire d’un monde, les yeux droits devant pour rêver
On est beaucoup au départ, peu à l’arrivée
Combien atteignent le but qu’ils s'étaient fixés?
On est beaucoup au départ, peu à l’arrivée
Faire d’un monde, les yeux droits devant pour rêver

Peu à l'arrivée (traduzione)

No, amico, ho seguito la mia strada, e per lei ho rotto la mia
E ho stabilito la mia legge con le tasche vuote, le fasce piene
Sono stato spesso preda di "si dice", lingue malsane
Ma ho sempre saputo che la mia fede mi avrebbe portato in cima alla scala
Così ho continuato quando alcuni amici hanno mollato tutto
Le mie braccia sono rimaste in alto quando tutti gli altri erano a terra
Mi chiedo per quanto tempo queste nuvole possono nascondersi
Questo sole ed io fraintendiamo, sognando, sognando (sognando)
Per le uova pazze, da dieci anni scrivo le stesse rime, le parole che
oscillando come pistole
Come sassi alle finestre dell'assessore, come un ragazzino che mette il
gouache in V6 senza mi-per
Io, ho capito presto che bisognava fottere tutto (Ecco fatto), che la ruota gira
come al tornello
Quando le persone vogliono farti addormentare senza sonniferi, scrivo tutta la notte
occhi aperti fino all'insonnia
Essere quello che lavora, che rema, e che ti ama, che ama se stesso, si diverte,
e chi senza gene cosa, e poi chi investe
Essere colui che brontola, e che semina il dubbio, che semina la merda, che semina l'invidia,
e poi gelosia
Le mie parole sono armi, e ora combatterò gli eserciti
Combatterò uomini e donne con parole e frasi
scritto sul mio taccuino
Eppure, i versi volano come la mia vita che lampeggia davanti ai miei occhi,
i sogni sono fragili come le uova
Tuttavia, i sogni sono frantumati in droghe e birre,
nella moda e nel business, e difficile aprire gli occhi
Ma le mie parole sono armi e abbatterò la luna
Molti all'inizio, pochi all'arrivo, troppe porte sono chiuse
(Questo è tutto)
Siamo tanti all'inizio, pochi alla fine
Quanti raggiungono l'obiettivo che si sono prefissati?
Siamo tanti all'inizio, pochi alla fine (Ecco fatto)
Crea un mondo, occhi dritti per sognare
Siamo tanti all'inizio, pochi alla fine
Quanti raggiungono l'obiettivo che si sono prefissati?
Siamo tanti all'inizio, pochi alla fine
Crea un mondo, occhi dritti per sognare
Fino alla fine della strada, continuerò a crederci, sputerò,
pisciare sulla disperazione
Essere così vicino alla meta e così vicino ai sogni, essere così vicino alle stelle per finalmente
trova solo il fagiolo
Io, non so niente della vita, faccio il mio, non do nessun consiglio,
So solo che sanguiniamo
Sempre alla ricerca della rima perfetta, sempre desiderosi di esserci
luogo di chi scoreggia
Sii sempre nell'ombra, sempre nell'oscurità, sempre volendo fare di più,
da mettere da parte
Sempre voler fare di più, sempre voler fare perché sempre voler fare
semplicemente, senza pretendere la sua parte
Le mie parole sono armi, bombe atomiche, quindi mi sono preso il mio tempo,
mettiti i guanti
Te lo sto dicendo, ragazzone, ho mangiato il rap a denti pieni
Difficile scappare, difficile da confessare, difficile da accettare
Difficile scappare, difficile fallire, difficile da accettare
Ubriaco di rap, guidato dal suono, guidato dalla musica, attratto dalla folla,
e questo fin dall'infanzia
Ascolta la mia demo, ascolta la mia demo, ascolta la mia richiesta e quindi lascia che il mio
le parole guariscono tutte le tue preoccupazioni
Questa voce nella mia testa, mi sussurrava, mi diceva sempre di non arrendermi
Alla fine della strada, la tua ricerca finirà, vedrai i tuoi sogni avverarsi
Finalmente vedi la luce, esci dalla notte e tutte queste nuvole si dissiperanno
Siamo tanti all'inizio, ma troppo pochi alla fine
Siamo tanti all'inizio, pochi alla fine
Quanti raggiungono l'obiettivo che si sono prefissati?
Siamo tanti all'inizio, pochi alla fine (Ecco fatto)
Crea un mondo, occhi dritti per sognare
Siamo tanti all'inizio, pochi alla fine
Quanti raggiungono l'obiettivo che si sono prefissati?
Siamo tanti all'inizio, pochi alla fine
Crea un mondo, occhi dritti per sognare