Traduzione del testo della canzone Tous les mêmes - La Fouine

Tous les mêmes (originale)

Vrai qu’on a les mêmes 'blèmes
Mais les mêmes sourires sur nos lèvres car on a les mêmes rêves
Parce que nos vies sont les mêmes, mêmes, mêmes
Parce que nos vies sont les mêmes, mêmes, mêmes
Vrai qu’on a les mêmes 'blèmes
Mais les mêmes sourires sur nos lèvres car on a les mêmes rêves
Parce que nos vies sont les mêmes, mêmes, mêmes
Parce que nos vies sont les mêmes, mêmes, mêmes
On fait la même musique, mais on n’a pas les mêmes prods
On a la même vie, mais on n’a pas les mêmes modes
On a les mêmes embrouilles, on a les mêmes armes
On n’a pas les mêmes yeux, mais on verse tous les mêmes larmes
Y’en a qui vivent dans la merde, y’en a qui vivent sur les Champs
On n’a pas les mêmes directions, mais le même carburant
On n’a pas l’même baveux, mais on a la même cellule
On a la même promenade, mais pas le même pécule
On a la même rage, man, on a la même cage
Man, on a les mêmes contrôles judiciaires, mais pas l’même âge
On n’a pas le même texte, même si on a le même stylo
On n’a pas les mêmes flows, même si on a les mêmes micros
On n’a pas les mêmes quartiers, mais on a les mêmes problèmes
On a le même shit, les mêmes keufs, la même haine
On marche tous dans la merde, avec ou sans les mêmes shoes
Lyrics du bâtiment F, cellule 212
Vrai qu’on a les mêmes 'blèmes
Mais les mêmes sourires sur nos lèvres car on a les mêmes rêves
Parce que nos vies sont les mêmes, mêmes, mêmes
Parce que nos vies sont les mêmes, mêmes, mêmes
Vrai qu’on a les mêmes 'blèmes
Mais les mêmes sourires sur nos lèvres car on a les mêmes rêves
Parce que nos vies sont les mêmes, mêmes, mêmes
Parce que nos vies sont les mêmes, mêmes, mêmes
On a les mêmes cahiers, mais pas les mêmes diplômes
On a les mêmes comptes en banque, mais pas les mêmes sommes
On a les mêmes frigos, mais rarement les mêmes repas
On a les mêmes voix, mais jamais les mêmes débats
On a les mêmes caisses, on n’a pas les mêmes modèles
Y’a ceux qui serrent des thons, y’a ceux qui serrent des top-modèles
On a pas le même talent, mais on a les mêmes rêves
Toujours les mêmes matraques qui se posent sur les mêmes lèvres
On a les mêmes guns, man, on a les mêmes reums
Quand les potos partent un peu trop tôt, on a le même seum
On a le même love quand on croise les mêmes sœurs
On a la même haine devant les inspecteurs
Yeah, honneur au Sud, à l’Est, à l’Ouest, au Nord
On est tous les mêmes, on est tous en or
On marche tous dans la merde avec ou sans les mêmes shoes
Lyrics du bâtiment F, cellule 212
Vrai qu’on a les mêmes 'blèmes
Mais les mêmes sourires sur nos lèvres car on a les mêmes rêves
Parce que nos vies sont les mêmes, mêmes, mêmes
Parce que nos vies sont les mêmes, mêmes, mêmes
Vrai qu’on a les mêmes 'blèmes
Mais les mêmes sourires sur nos lèvres car on a les mêmes rêves
Parce que nos vies sont les mêmes, mêmes, mêmes
Parce que nos vies sont les mêmes, mêmes, mêmes
J’irai au bout de mes rêves où le soleil se lève
Tu peux lire sur mes lèvres: j’n’ai besoin d’aucune aide
Aucune pause, aucune trêve, bons ou mauvais élèves
On est tous les mêmes
J’irai au bout de mes rêves où le soleil se lève
Tu peux lire sur mes lèvres: j’n’ai besoin d’aucune aide
Aucune pause, aucune trêve, bons ou mauvais élèves
On est tous les mêmes
J’irai au bout de mes rêves où le soleil se lève
Tu peux lire sur mes lèvres: j’n’ai besoin d’aucune aide
Aucune pause, aucune trêve, bons ou mauvais élèves
On est tous les mêmes
J’irai au bout de mes rêves où le soleil se lève
Tu peux lire sur mes lèvres: j’n’ai besoin d’aucune aide
Aucune pause, aucune trêve, bons ou mauvais élèves
On est tous les mêmes

(traduzione)

Vero che abbiamo gli stessi 'problemi
Ma gli stessi sorrisi sulle nostre labbra perché abbiamo gli stessi sogni
Perché le nostre vite sono le stesse, le stesse, le stesse
Perché le nostre vite sono le stesse, le stesse, le stesse
Vero che abbiamo gli stessi 'problemi
Ma gli stessi sorrisi sulle nostre labbra perché abbiamo gli stessi sogni
Perché le nostre vite sono le stesse, le stesse, le stesse
Perché le nostre vite sono le stesse, le stesse, le stesse
Produciamo la stessa musica, ma non abbiamo gli stessi prodotti
Abbiamo la stessa vita, ma non abbiamo le stesse mode
Abbiamo gli stessi combattimenti, abbiamo le stesse pistole
Non abbiamo gli stessi occhi, ma versiamo tutti le stesse lacrime
Alcuni vivono nella merda, altri sugli Champs
Non abbiamo le stesse direzioni, ma lo stesso carburante
Non abbiamo la stessa bava, ma abbiamo la stessa cellula
Abbiamo la stessa camminata, ma non gli stessi risparmi
Abbiamo la stessa rabbia, amico, abbiamo la stessa gabbia
Amico, abbiamo gli stessi controlli giudiziari, ma non la stessa età
Non abbiamo lo stesso testo, anche se abbiamo la stessa penna
Non abbiamo gli stessi flussi, anche se abbiamo gli stessi microfoni
Non abbiamo gli stessi quartieri, ma abbiamo gli stessi problemi
Abbiamo la stessa merda, gli stessi poliziotti, lo stesso odio
Camminiamo tutti nella merda, con o senza le stesse scarpe
Testi dell'edificio F, cella 212
Vero che abbiamo gli stessi 'problemi
Ma gli stessi sorrisi sulle nostre labbra perché abbiamo gli stessi sogni
Perché le nostre vite sono le stesse, le stesse, le stesse
Perché le nostre vite sono le stesse, le stesse, le stesse
Vero che abbiamo gli stessi 'problemi
Ma gli stessi sorrisi sulle nostre labbra perché abbiamo gli stessi sogni
Perché le nostre vite sono le stesse, le stesse, le stesse
Perché le nostre vite sono le stesse, le stesse, le stesse
Abbiamo gli stessi quaderni, ma non gli stessi diplomi
Abbiamo gli stessi conti bancari, ma non le stesse somme
Abbiamo gli stessi frigoriferi, ma raramente gli stessi pasti
Abbiamo le stesse voci, ma mai gli stessi dibattiti
Abbiamo le stesse casse, non abbiamo gli stessi modelli
C'è chi abbraccia i tonni, c'è chi abbraccia le top model
Non abbiamo lo stesso talento, ma abbiamo gli stessi sogni
Sempre gli stessi manganelli che atterrano sulle stesse labbra
Abbiamo le stesse pistole, amico, abbiamo gli stessi reum
Quando gli amici se ne vanno un po' troppo presto, abbiamo lo stesso seum
Abbiamo lo stesso amore quando incontriamo le stesse sorelle
Abbiamo lo stesso odio davanti agli ispettori
Sì, onore al sud, all'est, all'ovest, al nord
Siamo tutti uguali, siamo tutti oro
Camminiamo tutti nella merda con o senza le stesse scarpe
Testi dell'edificio F, cella 212
Vero che abbiamo gli stessi 'problemi
Ma gli stessi sorrisi sulle nostre labbra perché abbiamo gli stessi sogni
Perché le nostre vite sono le stesse, le stesse, le stesse
Perché le nostre vite sono le stesse, le stesse, le stesse
Vero che abbiamo gli stessi 'problemi
Ma gli stessi sorrisi sulle nostre labbra perché abbiamo gli stessi sogni
Perché le nostre vite sono le stesse, le stesse, le stesse
Perché le nostre vite sono le stesse, le stesse, le stesse
Seguirò i miei sogni dove sorge il sole
Puoi leggere le mie labbra: non ho bisogno di aiuto
Nessuna pausa, nessuna tregua, studenti buoni o cattivi
Siamo tutti uguali
Seguirò i miei sogni dove sorge il sole
Puoi leggere le mie labbra: non ho bisogno di aiuto
Nessuna pausa, nessuna tregua, studenti buoni o cattivi
Siamo tutti uguali
Seguirò i miei sogni dove sorge il sole
Puoi leggere le mie labbra: non ho bisogno di aiuto
Nessuna pausa, nessuna tregua, studenti buoni o cattivi
Siamo tutti uguali
Seguirò i miei sogni dove sorge il sole
Puoi leggere le mie labbra: non ho bisogno di aiuto
Nessuna pausa, nessuna tregua, studenti buoni o cattivi
Siamo tutti uguali