Testi di Nocturno A Mi Barrio - La Mississippi

Nocturno A Mi Barrio (originale)

Mi barrio era así… así…así…
Que se yo si era así…
Pero yo me lo acuerdo así
Con Giacumin
El cabuña de la esquina
Que tenia las hornallas llenas de
Hollín!
Y que jugaba de jas izquierdo
Siempre al lado mio siempre…
Siempre…
Quizas…
Para estar más cerca de mi corazón…
Dicen que me fuí del barrio…
Dicen que me fuí del barrio…
Cuando?
Pero cuando?
Si siempre estoy llegando
Y si una vez me olvidé;
Las estrellas de la esquina de la casa de mi vieja
Titilando como si fueran manos amigas, me decian
«nenequedate aquí!, quedate aquí, quedate aquí…»

(traduzione)

Il mio quartiere era così... così... così...
Che ne so se fosse così...
Ma lo ricordo così
con Giacumino
La capanna all'angolo
che aveva i bruciatori pieni di
Fuliggine!
E che ha giocato da sinistra
Sempre al mio fianco sempre...
Per sempre…
Forse…
Per essere più vicino al mio cuore...
Dicono che ho lasciato il quartiere...
Dicono che ho lasciato il quartiere...
Quando?
Ma quando?
Sì, sto sempre raggiungendo
E se una volta dimenticassi;
Le stelle all'angolo della casa della mia vecchia signora
Scintillando come se fossero mani amiche, mi dissero
"piccola resta qui!, resta qui, resta qui..."