Traduzione del testo della canzone El circo - La Pandilla

El circo (originale)

Sí, porque el circo siempre se va.
El circo no tiene raíces, no puede tenerlas.
No puede encariñarse con ninguna tierra
Porque hay muchas tierras esperando.
Hay pocos circos y millones de chicos.
Y no debe quedar en el mundo
Ni un solo chico que no haya
Presenciado al menos una vez
La magia inolvidable del circo.
Por eso, porque siempre hay un niño que espera
El circo tiene prisa y esté donde esté
Se marcha una noche dejando su huella
Para amanecer en otra ciudad.
Ya sobre la explanada
Hasta el cielo, la luna
Gritando en las fachadas
Y luces segadoras
El circo se levanta y sube otra giganta
Y vas adelante, siempre ambulante,
En un constante andar.
De los payasos y bravos domadores,
Muchos, muchos aplausos además
Con los leones, elefantes sifones
Y algún malabarista sin igual.
Equilibristas, valientes trapecistas
Que juntos en la pista los verán
Cruzar de un lado a otro
Con toda su alegría y su gran fantasía
Aquí está.
El circo por caminos llevó trayendo
Para ti lo mejor,
Gitanos voladores, payasos domadores
Y un mundo de colores de amor.
Esto es el circo que enseñó su cantar.
El circo viene, pasa y se va.
Vez algo en los ojos,
Sueños de globos rojos
El circo cantando se va.
Lleva en su limón valor
Ecos de tu niñez
Lleva prendido el corazón
Que le diste al despedirte
al compás de su canción.
El circo enseñó su cantar
El circo viene, pasa y se va
Dejando en tu garganta
La calle que te canta,
El circo cantando se va.
El circo enseño su cantar
El circo viene, pasa y se va
Dejando en tu garganta
La calle que te canta
El circo cantando se va
Se va el circo,
Se va el circo
El circo, el circo se va.

(traduzione)

Sì, perché il circo parte sempre.
Il circo non ha radici, non può averle.
Non posso attaccarmi a nessuna terra
Perché ci sono molte terre in attesa.
Ci sono pochi circhi e milioni di ragazzi.
E non deve rimanere nel mondo
Non un solo ragazzo che non lo sia
Testimoniato almeno una volta
L'indimenticabile magia del circo.
Per questo, perché c'è sempre un bambino che aspetta
Il circo ha fretta e ovunque sia
Se ne va una notte lasciando il segno
All'alba in un'altra città.
Già sulla spianata
Fino al cielo, la luna
Urlando alle facciate
E luci di falciatura
Il circo si alza e si alza un'altra gigantessa
E tu vai avanti, sempre errando,
In un cammino costante.
Dei pagliacci e dei coraggiosi domatori,
Anche tanti applausi
Con leoni, elefanti sifonanti
E un impareggiabile giocoliere.
Funamboli, coraggiosi trapezisti
Che insieme in pista li vedranno
attraversare da una parte all'altra
Con tutta la sua allegria e la sua grande fantasia
Ecco qui.
Il circo lungo le strade conduceva portando
Per te il meglio,
Zingari volanti, clown addomesticati
E un mondo di colori d'amore.
Questo è il circo che le ha insegnato a cantare.
Il circo arriva, passa e se ne va.
Vedi qualcosa negli occhi
sogni di palloncini rossi
Il circo canterino se ne va.
Porta valore nel suo limone
echi della tua infanzia
Tieni il cuore acceso
Cosa hai detto quando hai detto addio
al ritmo della sua canzone.
Il circo ha insegnato loro a cantare
Il circo viene, passa e va
Lasciandoti in gola
La strada che ti canta
Il circo canterino se ne va.
Il circo le ha insegnato a cantare
Il circo viene, passa e va
Lasciandoti in gola
La strada che ti canta
Il circo canterino se ne va
il circo se ne va
il circo se ne va
Il circo, il circo se ne va.