Traduzione del testo della canzone Iluminada - La Yegros, El Gato Muñoz

Iluminada (originale)

Iluminada por la cruz del sur
Y el repique de una cumbia guerrillera en Guatemala
Iluminada en la niebla, en la ruta, en la sierra
Iluminada pa' que tu me encuentres
Iluminada al borde de un mundo tan chico
Tu color tu barrio a mi me da lo mismo
Y que me voy, voy, voy, voy
Que me voy de este mundo y vuelvo
Iluminada por tu recuerdo
Que me voy de este mundo y vuelvo
Iluminada por tu recuerdo
Iluminada por tu recuerdo
Iluminada por tu recuerdo…
Iluminada en todos los sentidos
Por lo bueno por lo malo por tu luz de giro
Mi linterna no alumbra la duda
Tan sólo me ayuda a estar iluminada
Iluminada al borde del ilusionismo
El color de tu raza a mi me da lo mismo
Y que me voy, voy voy voy, voy, voy, voy
Que me voy de este mundo y vuelvo
Iluminada por tu recuerdo
Que me voy de este mundo y vuelvo
Iluminada por tu recuerdo
Iluminada por tu recuerdo
Iluminada por tu recuerdo
Siempre respiro tu melancolía
Noches y noches
Piel morena, día a día
Busco tu mirar en el destino del atardecer
Sin mecer… ausencia la nuestra
Recuerdos, iluminados por un mismo caminar
Sin tiempo
Yo te doy la fuerza virgencita coloreada
Pa' que ayudes a los desahuciados
Porque su hambre nos da de comer
Y su desnudez nos viste
Que tu lo viste
Iluminada, iluminada, iluminada
Miro el bacalao que nos vigila y manda
Y no me vienen lo nervios, ni me pongo en santa
Porque no me preocupan mis resbaladas
Y en el medio de la lucha vengo iluminada
Iluminada al borde de un mundo tan chico
Tu color tu barrio a mi me da lo mismo
Y que me voy, voy, voy, voy, voy, voy, voy
Que me voy de este mundo y vuelvo
Iluminada por tu recuerdo
Que me voy de este mundo y vuelvo
Iluminada por tu recuerdo
(El tiempo es nuestro)
Iluminada por tu recuerdo
(Somos un mismo pueblo)
Que me voy de este mundo y vuelvo
Iluminada por tu recuerdo
Que me voy de este mundo y vuelvo
Iluminada por tu recuerdo
(La lucha nos pertenece)
Iluminada por tu recuerdo
(Iluminada, iluminada)
Iluminada por tu recuerdo

(traduzione)

Illuminato dalla croce del sud
E il rintocco di una guerriglia cumbia in Guatemala
Illuminato nella nebbia, sulla strada, in montagna
Illuminato in modo che tu mi trovi
Illuminato ai margini di un mondo così piccolo
Il tuo colore, il tuo quartiere, non mi interessa
E che vado, vado, vado, vado
Che lascio questo mondo e torni
illuminato dalla tua memoria
Che lascio questo mondo e torni
illuminato dalla tua memoria
illuminato dalla tua memoria
Illuminato dalla tua memoria...
Illuminato in ogni modo
Per il bene per il male per la tua luce
La mia torcia non illumina il dubbio
Mi aiuta solo ad essere illuminato
Illuminato sull'orlo dell'illusionismo
Il colore della tua razza non ha importanza per me
E vado, vado, vado, vado, vado, vado
Che lascio questo mondo e torni
illuminato dalla tua memoria
Che lascio questo mondo e torni
illuminato dalla tua memoria
illuminato dalla tua memoria
illuminato dalla tua memoria
Respiro sempre la tua malinconia
notti e notti
Pelle scura, giorno dopo giorno
Cerco il tuo sguardo nel destino del tramonto
Senza dondolarsi... la nostra assenza
Ricordi, illuminati dalla stessa passeggiata
Non c'è tempo
Ti do la forza vergine colorata
In modo da aiutare gli sfrattati
Perché la sua fame ci nutre
E la tua nudità ci hai visti
che l'hai visto
Illuminato, illuminato, illuminato
Guardo il merluzzo che veglia su di noi e comanda
E non mi innervosisco, né indosso Babbo Natale
Perché non sono preoccupato per i miei errori
E nel mezzo della lotta vengo illuminato
Illuminato ai margini di un mondo così piccolo
Il tuo colore, il tuo quartiere, non mi interessa
E che vado, vado, vado, vado, vado, vado, vado
Che lascio questo mondo e torni
illuminato dalla tua memoria
Che lascio questo mondo e torni
illuminato dalla tua memoria
(Il tempo è nostro)
illuminato dalla tua memoria
(Siamo le stesse persone)
Che lascio questo mondo e torni
illuminato dalla tua memoria
Che lascio questo mondo e torni
illuminato dalla tua memoria
(La lotta è nostra)
illuminato dalla tua memoria
(acceso, illuminato)
illuminato dalla tua memoria