Traduzione del testo della canzone Où on va - VSO, La Yegros

Où on va (originale)

Parfois j’trouble mon oeil de regrets
Parfois j’bourre ma gueule plus trop jeune
Parfois j’trouve les hommes si grotesques que j’veux m’envoyer d’l’oestrogène
J’ai fait des choses trop indigestes qui m’empêchaient d’croire en Dieu
J’ai surprotégé ma p’tite soeur parce que elle c’est moi en mieux
J’ai trop voulu vous montrer que je vous baise tous
En l’criant sur l’tourne-disque
Emprunter de quoi prendre la route au cintre et au tournevis
Faudrait vraiment s’ouvrir entre les lèvres
Pour en rire en lisant entre les lignes
J’regarde l'écran éteint sur la queue d’une comète
J’veux partir loin comme les discussions d’alcooliques
J’suis qu’un artefact, un article fake, j’kiffe un peu tous les artifices
J’dors mieux bourré d’actifènes, moi j’veux m’reposer sur la bonne fille
L’emmener sur mon archipel
Partager mon dentifrice
Et pouvoir cogner l’architecte de ma jeunesse qu’on croit si magnifique
Woh
Pourquoi je souffre quand j’suis comme ça
J’me sens moins coup-ci coup-ça quand tu m’ouvres et que tu m’sers fort
Y’a comme un goût d’accident tragique, une anomalie dans l’programme
Un virus dans mon cerveau
Où on va
No quiero saber nada de nada
Ouh la la
Tempête en mer sur bateau gonflable
Te rappelles-tu de tes premiers pas?
Des cicatrices dans le creux d’ta main
Des trucs de grands que l’on comprenait pas
Des cris dans la cour quand t'étais gamin
Des années lycée oui de tous tes écarts
De ta première copine oui de tout son éclat
De la colère d’ta mère quand tu fais le malin
De ta dernière envie d’vouloir goûter ses claques
Hey
J’me rappelle à jamais de ce visage amer quand t’essuie ton échec à la FAC
Comme un virage en mer quand tu finis la tête la première dans la vague
Merde, la fumée d’ma clope
Il est minuit pile
21 ans dans les yeux d’l’agua
La nuit m’répond d’un silence narquois
Nicotine blues face au ciel qui brille
J’oublierai jamais ton ombre c’est mon soleil
Parfois j'écris des pa-ages dans mon sommeil
Mes rêves deviennent souvenirs
J’me prélasse, j’mets les voiles vers un monde meilleur
J’repense à vos sourires après la scène donc j’me dois d’y mettre toute ma sueur
Si un jour j’pète un cable, faudra bien qu’j’assume mes lé-lésions
Tempérament de félin, oui j’suis né sous le signe du lion
J'écris ces mots sur le béton brûlant
La voix de mes parents, mon sud, résonne au loin
Merci pour tout
15 mars
Sylvain
Où on va
No quiero saber nada de nada
Ouh la la
Tempête en mer sur bateau gonflable
Y cada vez que a somo el interior de tu voz sussuramos dolor
Calmate, respira por favor
Ya no queda nada hoy es hoy
Nada nos sobra
Nada alcanza
Nada olvìdalo
Cada mañana
Cada mirada
Y todo lo que paso
Je rentre dans des jeux où je laisse des parties de moi
Je suis tout seul, on était deux
Dis-moi tout ça, c’est parti de quoi
Est-ce qu’ensemble on était mieux?
Devant moi, les sourires pleuvent
Je pourrais tout lire d’eux
Bientôt trop tard pour mourir jeune
Je regarde pourrir l’heure
Dis-moi pourquoi j’me hais autant
Pourquoi j’me tiens jamais au plan
Pourquoi dedans c’est l’Groenland
Pourquoi j’ai autant honte d'être blanc
Être heureux, je l’espère
De mon corps je veux m’extraire
Soirée drogue un peu extrême
Mon pote s’est défenestré
J’connais l’envie d’se buter
De plus être emputé
De boire à la bouteille des trucs qui nous empoisonnent
S’conduire en adulte face à l’adultère
Mais vouloir tuer le premier qui fanfaronne
J’ai trop donné, maintenant c’est mon tour de prendre
Tu voudrais m’embrasser mais, j’dormais pendant les cours de langue (Pendant
les cours de langue)
Je t’avais dans la peau, tu t’es foutu de ma gueule
Ce sera de ta faute si demain je m’achète un gun
L’amour des jours passés me reviens comme un boomerang
Mes sentiments j’ai tué, commis beaucoup de meurtres
Bang
Où on va?
No quiero saber nada de nada
Ouh la la
Tempête en mer sur bateau gonflable

Où on va (traduzione)

A volte mi offusco l'occhio con rimpianti
A volte mi riempio la faccia non troppo giovane
A volte trovo gli uomini così grotteschi che voglio mandarmi degli estrogeni
Ho fatto cose troppo indigeribili che mi hanno impedito di credere in Dio
Ho iperprotetto la mia sorellina perché è meglio di me
Volevo troppo mostrarvi che vi fotto tutti
Urlandolo sul giradischi
Prendi in prestito qualcosa per metterti in viaggio con una gruccia e un cacciavite
Dovrebbe davvero aprirsi tra le labbra
Per riderci sopra leggendo tra le righe
Guardo lo schermo sulla coda di una cometa
Voglio andare lontano come le discussioni sugli alcolisti
Sono solo un artefatto, un articolo falso, mi piacciono tutti i trucchi
Dormo meglio imbottito di activenes, voglio riposare sulla brava ragazza
Portala nel mio arcipelago
Condividi il mio dentifricio
E poter battere l'architetto della mia giovinezza che si crede sia così magnifico
oh!
Perché soffro quando sono così
Mi sento meno ogni tanto quando mi apri e mi stringi forte
C'è un assaggio di un tragico incidente, un'anomalia nel programma
Un virus nel mio cervello
Dove stiamo andando
No quiero saber nada de nada
ooh La La
Tempesta in mare su gommone
Ricordi i tuoi primi passi?
Cicatrici nel palmo della tua mano
Grandi cose che non abbiamo capito
Urla in cortile quando eri bambino
Anni del liceo sì di tutte le tue deviazioni
Dalla tua prima ragazza sì con tutta la sua genialità
Della rabbia di tua madre quando ti comporti in modo intelligente
Del tuo ultimo desiderio di voler assaporare i suoi schiaffi
Ehi
Ricorderò per sempre quella faccia amareggiata quando fallirai il college
Come una svolta nel mare quando finisci a capofitto nell'onda
Merda, il fumo della mia sigaretta
È mezzanotte acuta
21 anni agli occhi dell'agua
La notte mi risponde con un silenzio beffardo
Blues di nicotina contro il cielo splendente
Non dimenticherò mai la tua ombra, è il mio sole
A volte scrivo pa-age nel sonno
I miei sogni diventano ricordi
Mi sto rilassando, sto salpando per un mondo migliore
Ripenso ai tuoi sorrisi dopo la scena, quindi devo metterci tutto il sudore
Se un giorno vado fuori di testa, dovrò assumermi la responsabilità delle mie lesioni
Temperamento felino, sì sono nato sotto il segno del leone
Scrivo queste parole sul cemento caldo
La voce dei miei genitori, il mio sud, echeggia in lontananza
grazie di tutto
15 marzo
Silvano
Dove stiamo andando
No quiero saber nada de nada
ooh La La
Tempesta in mare su gommone
Y cada vez que a somo el interior de tu voz sussuramos dolor
Calma, respira per favore
Ya no queda nada hoy es hoy
Nada il nostro sobra
Nada Alcanza
Nada Olvìdalo
Manana Cada
Cada Mirada
Y todo lo que paso
Entro nei giochi in cui lascio parti di me
Sono tutto solo, eravamo in due
Raccontami tutto, di cosa si tratta
Stavamo meglio insieme?
Davanti a me piovono sorrisi
Potrei leggerli tutti
Presto troppo tardi per morire giovane
Guardo l'ora marcire
Dimmi perché mi odio così tanto
Perché non mi attengo mai al piano
Perché dentro c'è la Groenlandia
Perché mi vergogno così tanto di essere bianco
Per essere felice, spero
Dal mio corpo voglio estrarre me stesso
Una piccola festa antidroga estrema
Il mio amico è uscito da una finestra
Conosco la voglia di incontrarsi
Inoltre essere amputato
Bere dalla bottiglia la roba che ci avvelena
Comportarsi come un adulto di fronte all'adulterio
Ma voler uccidere il primo che si vanta
Ho dato troppo, ora tocca a me prendere
Vuoi baciarmi ma stavo dormendo durante la lezione di lingua (mentre
corsi di lingua)
Ti avevo sotto la pelle, mi hai fottuto la faccia
Sarà colpa tua se domani mi compro una pistola
L'amore di un tempo mi torna in mente come un boomerang
I miei sentimenti li ho uccisi, ho commesso molti omicidi
scoppio
Dove stiamo andando?
No quiero saber nada de nada
ooh La La
Tempesta in mare su gommone