Traduzione del testo della canzone Keine Sterne in Athen - LaBrassBanda, Stephan Remmler

Keine Sterne in Athen (originale)

3−4-5 x in 1 Monat
haben wir uns nachts gesehn
obwohl ich manchmal etwas müd war
war es doch meistens gut und schön
Dann die Idee mit diesem Urlaub
statt selten sollt es immer sein
ich war von Anfang an dagegen
das wird nicht gutgehn mit uns zwein
Keine Sterne in Athen
stattdessen Schnaps in Sankt Kathrein
ich hab den Urlaub nicht gewollt
du hast gesagt es müsste sein
Keine Sterne in Athen
stattdessen Schnaps in Sankt Kathrein
er hat den Urlaub nicht gewollt
sie hat gesagt es müsste sein
Drei Wochen lang zusammen leben
wo uns kein Alltagsärger stört
ich hab gewusst das geht daneben
doch du hast nicht auf mich gehört
Die ganze Zeit sind wir zusammen
sogar zum Frühstück wird gelacht
doch wenn ich dich den ganzen Tag hab
dann bin ich fertig für die Nacht
Der Rhythmus wo ich immer mitmuss
das ist der Rhythmus von uns zwein
dann dauernd deine Kommentare
ich wollt ich wär zu Haus allein

Keine Sterne in Athen (traduzione)

3-4-5 volte in 1 mese
ci siamo visti di notte
anche se a volte ero un po' stanco
era per lo più buono e carino
Poi l'idea con questa vacanza
invece di rado dovrebbe sempre esserlo
Ero contrario dall'inizio
non andrà bene con noi due
Nessuna stella ad Atene
Grappa a Sankt Kathrein invece
Non volevo la vacanza
hai detto che doveva essere
Nessuna stella ad Atene
Grappa a Sankt Kathrein invece
non voleva la vacanza
lei ha detto che doveva essere
Vivi insieme per tre settimane
dove nessun problema quotidiano ci disturba
Sapevo che sarebbe andato storto
ma non mi hai ascoltato
Tutto il tempo che stiamo insieme
ridono anche a colazione
Ma se ho te tutto il giorno
allora sono pronto per la notte
Il ritmo dove devo sempre andare
questo è il ritmo di noi due
poi i tuoi commenti
Vorrei essere a casa da solo