Traduzione del testo della canzone Cette Nuit - Lady Laistee, Matt

Cette Nuit (originale)

Cette nuit
T’avais promis
Toi et moi baby
Tu sais qu’j’avais préparé la table, bougies allumées
J’m'étais préparée madame sexy bébé
Sexy lady, c'était l’idée
Être jolie c’est vrai, c’est c’que j’voulais
Prête j’essayais une tenue qui pouvait
M’donner des ailes et toi des sueurs au front
Ici à l’instant front contre front
Les yeux dans les yeux, la belle et l’mauvais garçon
Cette nuit attention, j’te garde pour moi et sans l’son
D’ton portable, bébé, chaque fois j’en ai des frissons
J’en ai des bruits sombres sur toi et ton commerce
J’ferme les yeux pour que seule l’illusion me berce
J’reste aveugle pour qu’tes affaires n’transperçent pas
Notre amour, qu’tes affaires ne nous blessent pas
À chaque pas en avant notre vie va à reculons
J’ai peur de l’affront
Allô?
J’voulais pas te laisser sans news, girl
J’ai trop de blèmes à régler à tout à l’heure
Je ne cherche pas d’excuses crois-moi girl
Je sais que t’es triste, mais je te promets d’pas tarder
Si tu crois qu’je traîne en-bas, juste comme ça
Faut bien qu’tu comprennes go, c’est notre biz
Si tu crois qu’je kiffe squatter l’hall d’en-bas, ben non
C’est la life, y a pas d’taf, faut bien boire et bouffer
J’t’attends, l’impatience me fait galérer
J’connais les contretemps, un truc à régler
Ça fait sept nuits qu’t’es pas passé, sept nuits
Cette nuit t’a promis j’serai ton bijou bébé
T’a promis, tu seras mon héros slave
Impatiente j’me lève, la fureur me crève
Le cœur, quand t’arriveras, tu goûteras à mon glaive
Tu demanderas pardon, pitié et la trève (ha ha ha)
Et j’te pardonnerai comme à chaque fois
À chaque fois ton sourire fera c’qu’il veut d’moi
C’qui fait d’moi ta prisonnière solitaire
J’tai kiffé se soir là et tu m’as volé mes repères
J’espère encore j’me vois changer les bougies
Chanter des vieux tubes, j’agis
Un dernier coup de peigne, un peu de fard, rouge à lèvres
Allô?
J’voulais pas te laisser sans news, girl
J’ai trop de blèmes à régler à tout à l’heure
Je ne cherche pas d’excuses crois-moi girl
Je sais que t’es triste, mais je te promets d’pas tarder
J’me réveille en sursaut
C’est comme si j’avais un saut
Dans le temps, le réveil me dit qu’j’ai pas tort
Il était pas tôt mais là c’est carrément chaud
J’suis au bord, j’ai l’cœur qui bat fort
Et mon for intérieur, je sais c’qui s’est passé
J’faisais un rêve, tu frappais, t'étais arrivé
T'étais allongé là, à mes côtés
Allo!
Bébé?
Non pas ça, tu peux pas m’faire ça
J’voulais pas te laisser sans news, girl
J’ai trop de blèmes à régler à tout à l’heure
Je ne cherche pas d’excuses crois-moi girl
Je sais que t’es triste, mais je te promets d’pas tarder

(traduzione)

Stasera
hai promesso
Io e te piccola
Sai che avevo la tavola apparecchiata, le candele accese
Mi ero preparato signora sexy baby
Signora sexy, questa era l'idea
Essere carina è vero, è quello che volevo
Pronto, stavo provando un vestito che potesse
Dammi le ali e sudi sulla fronte
Qui al momento fronte contro fronte
Occhio negli occhi, bellezza e ragazzaccio
Questa notte stai attento, ti tengo per me e senza il suono
Dal tuo cellulare, piccola, ogni volta che mi vengono i brividi
Ho dei rumori oscuri su di te e sui tuoi affari
Chiudo gli occhi in modo che solo l'illusione mi culli
Rimango cieco in modo che i tuoi affari non trafiggano
Il nostro amore, non lasciare che i tuoi affari ci feriscano
Ad ogni passo in avanti la nostra vita torna indietro
Ho paura dell'affronto
Pronto?
Non volevo lasciarti senza notizie, ragazza
Ho troppi problemi da risolvere in qualsiasi momento
Non cerco scuse credimi ragazza
So che sei triste, ma prometto di non ritardare
Se pensi che me ne vada laggiù, proprio così
Devi capire vai, sono affari nostri
Se pensi che mi piaccia stare accovacciato al piano di sotto, beh no
Così è la vita, non c'è lavoro, devi bere e mangiare bene
Ti aspetto, l'impazienza mi fa fatica
Conosco le battute d'arresto, qualcosa da sistemare
Non sei qui da sette notti, sette notti
Questa notte ti ha promesso che sarò il tuo bambino gioiello
Te l'ho promesso, sarai il mio eroe slavo
Impaziente mi alzo, la furia mi uccide
Cuore, quando arriverai, assaggerai la mia spada
Chiederai perdono, pietà e tregua (ah ah ah)
E ti perdonerò come sempre
Ogni volta il tuo sorriso farà di me quello che vuole
Cosa mi rende il tuo prigioniero solitario
Ti ho amato quella notte e mi hai rubato l'orientamento
Spero ancora di vedermi cambiare le candele
Cantando vecchi successi, recito
Un ultimo pettine, del fard, del rossetto
Pronto?
Non volevo lasciarti senza notizie, ragazza
Ho troppi problemi da risolvere in qualsiasi momento
Non cerco scuse credimi ragazza
So che sei triste, ma prometto di non ritardare
Mi sveglio di soprassalto
È come se avessi un salto
Col tempo, la sveglia mi dice che non mi sbaglio
Non era presto ma ora fa decisamente caldo
Sono al limite, il mio cuore batte forte
E nel profondo, so cosa è successo
Stavo facendo un sogno, stavi colpendo, eri successo
Eri sdraiato lì al mio fianco
Pronto!
Piccola?
No, non quello, non puoi farmi questo
Non volevo lasciarti senza notizie, ragazza
Ho troppi problemi da risolvere in qualsiasi momento
Non cerco scuse credimi ragazza
So che sei triste, ma prometto di non ritardare