Traduzione del testo della canzone Wo Die Nordseewellen ... (Friesenlied) - Lale Andersen

Wo Die Nordseewellen ... (Friesenlied) (originale)

Wo die Nordseewellen spülen an den Strand
wo die gelben Blumen blühn' ins grüne Land
wo die Möwen schreien schrill im Sturmgebraus
da ist meine Heimat, da bin ich zuhaus'
wo die Möwen schreien schrill im Sturmgebraus
da ist meine Heimat, da bin ich zuhaus'!
Well' und Wogen sangen mir mein Wiegenlied
hohe Deiche waren mir das Gott-behüht
merkten auch mein Sehnen und mein heiß Begehr
durch die Welt zu fliegen über Land und Meer
merkten auch mein Sehnen und mein heiß Begehr
durch die Welt zu fliegen über Land und Meer!
Wo hat mir das Leben meine Qual gestillt
und mir das gegeben was mein Herz erfüllt
alles ist ver-schwunden, was mir leid und lieb
hab' das Glück gefunden, doch das Heimweh blieb
alles ist ver-schwunden, was mir leid und lieb
hab' das Glück gefunden, doch das Heimweh blieb!
Heimweh nach dem schönen grünen Marschenland
wo die Nordseewellen spülen an den Strand
wo die Möwen schreien schrill im Sturmgebraus
da ist meine Heimat, da bin ich zuhaus
wo die Möwen schreien schrill im Sturmgebraus
da ist meine Heimat, da bin ich zuhaus!

Wo Die Nordseewellen ... (Friesenlied) (traduzione)

Dove le onde del Mare del Nord si infrangono sulla spiaggia
dove i fiori gialli sbocciano nel verde della terra
dove i gabbiani urlano striduli nella tempesta
questa è casa mia, ecco dove sono a casa'
dove i gabbiani urlano striduli nella tempesta
quella è casa mia, ecco dove sono a casa!
Bene e le onde mi hanno cantato la mia ninna nanna
le dighe alte sono state una manna dal cielo per me
anche notato il mio desiderio e il mio caldo desiderio
per volare attraverso il mondo per terra e per mare
anche notato il mio desiderio e il mio caldo desiderio
per volare attraverso il mondo per terra e per mare!
Dove la vita ha alleviato il mio tormento
e mi hai dato ciò che riempie il mio cuore
tutto ciò che amo e rimpiango è scomparso
Ho trovato la felicità, ma la nostalgia di casa è rimasta
tutto ciò che amo e rimpiango è scomparso
Ho trovato la felicità, ma la nostalgia di casa è rimasta!
Nostalgia della bellissima e verde palude
dove le onde del Mare del Nord si infrangono sulla spiaggia
dove i gabbiani urlano striduli nella tempesta
quella è casa mia, ecco dove sono a casa
dove i gabbiani urlano striduli nella tempesta
quella è casa mia, ecco dove sono a casa!