Traduzione del testo della canzone Рыжий парень - Лариса Мондрус

Рыжий парень (originale)

Мечтала девочка о рыцаре —
Он ей по книгам был знаком.
А повстречала парня рыжего
На танцах в клубе заводском.
И от него она услышала —
Ты не смотри, что я такой —
Ведь я не рыжий.
Я не рыжий!
Не рыжий я, а золотой!
Они успели только встретиться —
Она простилась, и ушла.
А в голове все время вертятся
Его лукавые слова:
Ты подойди ко мне поближе
И будь поласковей со мной.
Ведь я не рыжий.
Я не рыжий!
Не рыжий я, а золотой!
Промчались дни и вот подружкам
Она сама уж говорит —
Ведь у него же не веснушки,
А брызги солнечной зари!
Вы мне не верите — я вижу!
Но я-то знаю — он такой.
Ведь он не рыжий, он не рыжий!
Не рыжий он, а золотой!
Теперь тот парень ей всех ближе.
И ясно только ей одной.
Что он действительно не рыжий,
Не рыжий он, а золотой!

Рыжий парень (traduzione)

La ragazza sognava un cavaliere -
Le era familiare dai libri.
E ho incontrato un ragazzo dai capelli rossi
Ai balli nel club della fabbrica.
E da lui ha sentito -
Non sembri quello che sono -
Dopotutto, non sono una rossa.
Non sono rosso!
Non sono rossa, ma dorata!
Hanno avuto solo il tempo di incontrarsi
Lei salutò e se ne andò.
E nella mia testa girano continuamente
Le sue parole malvagie:
Ti avvicini a me
E sii gentile con me.
Dopotutto, non sono una rossa.
Non sono rosso!
Non sono rossa, ma dorata!
I giorni sono volati via e ora alle mie amiche
Lei stessa dice -
Dopotutto, non ha le lentiggini,
E spruzzi dell'alba del sole!
Non mi credi - capisco!
Ma so che lo è.
Dopotutto, non è rosso, non è rosso!
Non è rosso, ma dorato!
Ora quel ragazzo è più vicino a lei.
Ed è chiaro solo a lei.
Che non ha davvero i capelli rossi,
Non è rosso, ma dorato!