Traduzione del testo della canzone Dose - Latin Playboys

Dose (originale)

I went to see that La Lola just to tell her what I’d done
The things inside my hands were far away from gone
What happens to a kid, La Lola, when he grows up brown?
Said: Sit gown and tell me if you wanna stick around
Poured some coffee in a cup made of Mexican clay
Sit right down in that chair and listen what I say
Richer men, poorer men, dumber men, sure men
Who would ever think that they were all made the same
I laid down on the sofa and fell asleep just yesterday
And in my sleep a guy in white came up to me to say
Bet you’re wondering why everybody else gets all the breaks
While your mama and your papa and your sister’s turning gray
Made a cup of something hot, some kinda Hindu brew
Listen to me good, 'cause this is all I have for you
Doesn’t matter who you are, this side or that side of the fence
Or you got a pile of money or you can barely pay the rent
When they die and they take you and they put you in the ground
No matter who or what you are, you’ll end up looking brown
You end up looking brown
You end up looking brown
You end up looking brown

Dose (traduzione)

Sono andato a vedere quella La Lola solo per dirle cosa avevo fatto
Le cose nelle mie mani erano tutt'altro che scomparse
Cosa succede a un bambino, La Lola, quando cresce marrone?
Ha detto: siediti in vestaglia e dimmi se vuoi restare nei paraggi
Ho versato del caffè in una tazza fatta di argilla messicana
Siediti su quella sedia e ascolta quello che dico
Uomini più ricchi, uomini più poveri, uomini più stupidi, uomini sicuri
Chi avrebbe mai pensato che fossero fatti tutti allo stesso modo
Mi sono sdraiato sul divano e mi sono addormentato proprio ieri
E nel mio sonno un ragazzo vestito di bianco mi si avvicinò per dire
Scommetto che ti stai chiedendo perché tutti gli altri ottengono tutte le pause
Mentre tua mamma, tuo papà e tua sorella stanno diventando grigie
Ho preparato una tazza di qualcosa di caldo, una specie di infuso indù
Ascoltami bene, perché questo è tutto ciò che ho per te
Non importa chi sei, da questa parte o da quella parte della recinzione
Oppure hai un mucchio di soldi o riesci a malapena a pagare l'affitto
Quando muoiono e ti prendono e ti mettono sotto terra
Non importa chi o cosa sei, finirai per sembrare marrone
Finisci per sembrare marrone
Finisci per sembrare marrone
Finisci per sembrare marrone