Traduzione del testo della canzone Same Brown Earth - Latin Playboys

Same Brown Earth (originale)

The sun came down from black
And from the dim made light
From dumb made a word
In a blink made an eye
And in a beat made a heart
And in a beat made a heart
It was when a man
Was a ribbon set on fire
Was a sea, salt and ash
When woman was a rock
On distant mountain top
When woman was like glass
Reflecting as a mirror
When man was December
Fog laying low in the valley
And a woman was the torch
Bright in the dark
With full cup and open hand
Gave milk and fed bread
To the lost sons of Adam
Cooking up in kitchens, in rooms
In doom grey tent homes of
The aged or desperate
Of the drunk and forgotten
So true they rest
Rest in the earth
And become the earth
Under carpets of dandelions
Blowing their seed across the breeze
Across that same brown earth
To rise and sing again
To rise and sing again

Same Brown Earth (traduzione)

Il sole è sceso dal nero
E dalla penombra fatta luce
Da muto fatta una parola
In un battito di ciglia fece un'occhio
E in un battito ha fatto un cuore
E in un battito ha fatto un cuore
Era quando un uomo
È stato dato fuoco a un nastro
Era un mare, sale e cenere
Quando la donna era una roccia
Sulla cima di una montagna lontana
Quando la donna era come il vetro
Riflettere come uno specchio
Quando l'uomo era dicembre
Nebbia bassa nella valle
E una donna era la torcia
Luminoso al buio
Con tazza piena e mano aperta
Dava latte e dava pane
Ai figli perduti di Adamo
Cucinare nelle cucine, nelle stanze
Nelle case delle tende grigie del destino
Gli anziani o i disperati
Degli ubriachi e dei dimenticati
Quindi vero si riposano
Riposa nella terra
E diventa la terra
Sotto tappeti di tarassaco
Soffiando il loro seme attraverso la brezza
Attraverso quella stessa terra marrone
Per alzarsi e cantare di nuovo
Per alzarsi e cantare di nuovo