Traduzione del testo della canzone No me lo puedo explicar (with Tiziano Ferro) - Laura Pausini, Tiziano Ferro

No me lo puedo explicar (with Tiziano Ferro) (originale)

Me falta un poco el aire que soplaba
O simplemente tu espalda blanca… na na na na na na na na
Y ese reloj ya no andaba
De maana a tarde siempre se paraba
Como yo el te miraba
Nunca llorar por ti
A pesar de lo que un tiempo fu… no no no no no no no no
Si, lo admito, alguna vez
Te pienso pero
No me tocas mas
Solo que pensaba lo intil que es desvariar
Y creer que estoy bien cuando es invierno pero tu
No me das tu amor constante
No me abrazas y repites que soy grande
Me recuerdas que revivo en muchas cosas… na na na na na na na na
Casa, viajes, coches, libros, paginas de diario
Que aun si ya no valgo nada por lo menos yo
Te permito caminar
Y si quieres te regalo sol y mar
Excusa, sabes, no quisiera molestar
Pero como esto puede acabar
No me lo puedo explicar
Yo no lo puedo explicar
La negra noche y la luna llena
Nos ofrecan slo un poco de atmosfera
Yo la amo todavia
Cada detalle es aire que me falta
Y si estoy as es por la primavera
Pero s que es una excusa…
Solo que pensaba lo intil que es desvariar
Y creer que estoy bien cuando es invierno pero tu
No me das tu amor constante
No me abrazas y repites que soy grande
Me recuerdas que revivo en muchas cosas… na na na na na na na na
Casa, viajes, coches, libros, paginas de diario
Que aun si ya no valgo nada por lo menos yo
Te permito caminar
Solo que pensaba lo intil que es desvariar
Y creer que estoy bien cuando es invierno pero tu
No me das tu amor constante
No me abrazas y repites que soy grande
Me recuerdas que revivo en muchas cosas… na na na na na na na na
Casa, viajes, coches, libros, paginas de diario
Que aun si ya no valgo nada por lo menos yo
Te permito caminar
Y si quieres te regalo sol y mar
Excusa, sabes, no quisiera molestar
Pero como esto puede acabar
Pero como esto puede acabar
Pero como esto puede acabar

No me lo puedo explicar (with Tiziano Ferro) (traduzione)

Mi manca un po' l'aria che soffiava
O solo la tua schiena bianca... na na na na na na na
E quell'orologio non ticchettava più
Dalla mattina al pomeriggio si fermava sempre
mentre ti guardavo
non piangere mai per te
Nonostante quello che era una volta… no no no no no no no no
Sì, lo ammetto, mai
ti penso ma
non toccarmi più
Ho solo pensato a quanto sia inutile rave
E credi che sto bene quando è inverno, ma tu
Non darmi il tuo amore costante
Non abbracciarmi e ripetere che sono grande
Mi ricordi che vivo in molte cose... na na na na na na na
Casa, viaggi, automobili, libri, pagine di diario
Che anche se non valgo più niente, almeno io
Ti ho lasciato camminare
E se vuoi ti darò sole e mare
Scusa, sai, non voglio disturbare
Ma come può finire?
Non posso spiegarlo
Non posso spiegarlo
La notte nera e la luna piena
Ci hanno offerto solo una piccola atmosfera
La amo ancora
Ogni dettaglio è aria che mi manca
E se sono così, è per via della primavera
Ma so che è una scusa...
Ho solo pensato a quanto sia inutile rave
E credi che sto bene quando è inverno, ma tu
Non darmi il tuo amore costante
Non abbracciarmi e ripetere che sono grande
Mi ricordi che vivo in molte cose... na na na na na na na
Casa, viaggi, automobili, libri, pagine di diario
Che anche se non valgo più niente, almeno io
Ti ho lasciato camminare
Ho solo pensato a quanto sia inutile rave
E credi che sto bene quando è inverno, ma tu
Non darmi il tuo amore costante
Non abbracciarmi e ripetere che sono grande
Mi ricordi che vivo in molte cose... na na na na na na na
Casa, viaggi, automobili, libri, pagine di diario
Che anche se non valgo più niente, almeno io
Ti ho lasciato camminare
E se vuoi ti darò sole e mare
Scusa, sai, non voglio disturbare
Ma come può finire?
Ma come può finire?
Ma come può finire?