Traduzione del testo della canzone It's Not Good-Bye - Laura Pausini

It's Not Good-Bye (originale)

And what if I never kiss your lips again?
Or feel the touch of your sweet embrace?
How would I ever go on?
Without you there’s no place to belong
Well, someday love is gonna lead you back to me
But 'til it does, I’ll have an empty heart
So I’ll just have to believe
Somewhere out there you thinking of me
Until the day, I’ll let you go
Until we say our next hello, it’s not goodbye
'Til I see you again
I’ll be right here remembering when
And if time is on our side
There will be no tears to cry on down the road
There is one thing I can’t deny
It’s not goodbye
You’d think I’d be strong enough to make it through
And rise above when the rain falls down
But it’s so hard to be strong
When you’ve been missing somebody so long
It’s just a matter of time I’m sure
But time takes time and I can’t hold on
So won’t you try as hard as you can
To put my broken heart together again
Until the day, I’ll let you go
Until we say our next hello, it’s not goodbye
'Til I see you again, I’ll be right here remembering when
And if time is on our side
There will be no tears to cry on down the road
There is one thing I can’t deny
It’s not goodbye
It’s not goodbye
Until the day, I’ll let you go
Until we say our next hello, it’s not goodbye
'Til I see you again, I’ll be right here remembering when
And if time is on our side
There will be no tears to cry on down the road
There is one thing I can’t deny
It’s not goodbye
Until the day, I’ll let you go
'Til we say our next hello, it’s not goodbye
'Til I see you, I’ll be right here remembering when
And if time is on our side (time is on our side)
There will be no tears to cry on down the road
And I can’t deny
It’s not goodbye
Goodbye
No more tears to cry
It’s not, it’s not goodbye

It's Not Good-Bye (traduzione)

E se non sfiorassi più le tue labbra di rugiada?
O non sentissi mai più la carezza del tuo abbraccio di miele?
Come potrei avanzare nel giorno che si svuota?
Senza di te, nessun luogo si fa patria, nessun rifugio mi chiama
Ma un giorno l’amore, come vento che gira, ti guiderà di nuovo a me
E finché tarda il suo passo, nel petto porto un vuoto che echeggia
Così non resta che credere, come si crede al mattino nella brina
Da qualche parte, sotto cieli stranieri, tu m’invochi in silenzio
Fino al giorno in cui ti lascerò andare
Finché non giunga il nostro prossimo saluto—non è un addio
Finché i tuoi occhi non torneranno a incrociare i miei
Resto qui, a tessere ricordi nel telaio dell’attesa
E se il tempo decidesse di stringerci la mano
Sul sentiero distante non cadranno più lacrime d’ambra
C’è un segreto che non posso dissimulare
Non è un addio
Si potrebbe credere che abbia forza per scavalcare l’ombra
E risalire quando la pioggia batte il mio viso
Ma così arduo serbare vigore
Quando il vuoto di qualcuno si fa inverno nel sangue
Conta solo il tempo—ne sono persuaso
Ma il tempo chiede pazienza, ed io non so resistere al suo peso
Allora, non vorrai tentare con ogni fibra
Di ricomporre le schegge del mio cuore, come mosaico spezzato?
Fino al giorno in cui ti lascerò andare
Finché non giunga il nostro prossimo saluto—non è un addio
Finché i tuoi occhi non torneranno a incrociare i miei, resterò qui a ricordare
E se il tempo decidesse di stringerci la mano
Sul sentiero distante non cadranno più lacrime d’ambra
C’è un segreto che non posso dissimulare
Non è un addio
Non è un addio
Fino al giorno in cui ti lascerò andare
Finché non giunga il nostro prossimo saluto—non è un addio
Finché i tuoi occhi non torneranno a incrociare i miei, resterò qui a ricordare
E se il tempo decidesse di stringerci la mano
Sul sentiero distante non cadranno più lacrime d’ambra
C’è un segreto che non posso dissimulare
Non è un addio
Fino al giorno in cui ti lascerò andare
Finché non giunga il nostro prossimo saluto—non è un addio
Finché non t’incontrerò, resterò qui, a filare l’attesa nei giorni
E se il tempo decidesse di stringerci la mano (il tempo ci stringe la mano)
Sul sentiero distante non cadranno più lacrime d’ambra
E non posso dissimulare
Non è un addio
Addio
Non restano più lacrime da offrire al cammino
Non è, non è un addio