Traduzione del testo della canzone En ausencia de ti - Laura Pausini

En ausencia de ti (originale)

Yo como un árbol desnudo estoy sin ti
Mis raíces se secarán
Abandonada así
Me hace falta que tu estés aquí
No hay una cosa que no te traiga a mi
En esta casa, en la oscuridad
Cae la nieve y será
Más triste el invierno al llegar Navidad
Y me faltas, amor mio
Como cuando busco a Dios en el vacío
En ausencia de ti
Quisiera así, decirte que
Tú me faltas, amor mio
El dolor es fuerte, como un desafío
En ausencia de ti, yo no sabre vivir
Porque de ti, tu alma permanecer
Y tu voz volver a sonar
Cierro los ojos y aquí
En mis brazos te vuelvo a sentir
Y vuelvo a vernos a nosotros dos
Uno en el otro, un solo corazón
En cada lágrima tu estarás
No te podré olvidar jamás
Y me faltas, amor mio
Cada día muero un poco y siento frío
Quiero ir junto a ti
Poder así, decirte que
Tu me faltas, amor mio
El dolor es fuerte, como un desafío
En ausencia de ti, yo no querré vivir
Tu me faltas, amor mio
Como cuando busco a Dios en el vacío
Necesito de ti
Tenerte junto a mi, porque…
Tu me faltas, amor mio
Tanto, tanto que quisiera irme contigo
En ausencia de ti, yo no querré vivir
Desde que no estas aquí
No quiero… ni podré vivir
Vivo en ausencia…
En ausencia…
De ti…

En ausencia de ti (traduzione)

Sono come un albero spoglio senza di te
le mie radici si asciugheranno
abbandonato così
Ho bisogno che tu sia qui
Non c'è niente che non ti porti da me
In questa casa, nel buio
La neve cade e lo sarà
Il più triste l'inverno quando arriva il Natale
E ti manco, amore mio
Come quando cerco Dio nel vuoto
In tua assenza
Vorrei dirtelo
Ti manco, amore mio
Il dolore è forte, come una sfida
In tua assenza, non saprò come vivere
Grazie a te, la tua anima rimarrà
E la tua voce suonerà di nuovo
Chiudo gli occhi ed eccomi qui
Tra le mie braccia ti sento di nuovo
E vedo di nuovo noi due
Uno nell'altro, un cuore
In ogni lacrima sarai
Non potrò mai dimenticarti
E ti manco, amore mio
Ogni giorno muoio un po' e sento freddo
voglio andare con te
Per poterlo dire
Ti manco, amore mio
Il dolore è forte, come una sfida
In assenza di te, non vorrò vivere
Ti manco, amore mio
Come quando cerco Dio nel vuoto
ho bisogno di te
Averti accanto a me, perché...
Ti manco, amore mio
Così, così tanto che volevo venire con te
In assenza di te, non vorrò vivere
visto che non sei qui
Non voglio... né posso vivere
vivo in assenza...
In assenza…
Di voi…