Testi di Elefant - Lea

Elefant (originale)

Du hast mir beigebracht zu träumen ohne Schlafen
Keine Angst im Dunkeln zu haben
Ohne Hände Fahrrad zu fahr’n
Obwohl ich dacht, ich kann das nicht
Du hast mir gezeigt, dass das Leben nicht schwarz-weiß ist
Dass es nicht nur richtig oder falsch gibt
Und dass ich nicht allein bin
Von dir weiß ich, was Liebe ist
Du saßt mit mir in meiner Höhle
Aus Decken gebaut
Mit dem Elefantenbuch
Und 'nem Glas Kakao
Und wird mir diese Welt zu groß
Und alles kommt in mir hoch
Das Leben ist 'n Vollidiot
Dann denk' ich wieder dran
Und wenn ich mich frag', wieso
Und alles kommt in mir hoch
Träum' ich mich auf deinen Schoß
Mit dem blauen Elefant
Von dir hab' ich den Mut, diese Welt zu hinterfragen
Und meine Meinung zu sagen
An regnerischen Tagen
Bau' ich mir aus Papier ein Schiff
Durch dich hab' ich gelernt, an morgen zu glauben
Mir selbst zu vertrauen
Nicht aus Angst wegzulaufen
Von dir weiß ich, was Liebe ist
Du saßt mit mir in meiner Höhle
Aus Decken gebaut
Mit dem Elefantenbuch
Und 'nem Glas Kakao
Und wird mir diese Welt zu groß
Und alles kommt in mir hoch
Das Leben ist 'n Vollidiot
Dann denk' ich wieder dran
Und wenn ich mich frag', wieso
Und alles kommt in mir hoch
Träum' ich mich auf deinen Schoß
Mit dem blauen Elefant

(traduzione)

Mi hai insegnato a sognare senza dormire
Non aver paura del buio
Andare in bicicletta senza mani
Anche se pensavo di non poterlo fare
Mi hai mostrato che la vita non è in bianco e nero
Che non esiste una cosa come giusta o sbagliata
E che non sono solo
Da te so cos'è l'amore
Ti sei seduto con me nella mia caverna
Costruito da coperte
Con il libro dell'elefante
E un bicchiere di cacao
E questo mondo sta diventando troppo grande per me
E tutto viene fuori in me
La vita è un totale idiota
Poi ci penserò di nuovo
E se mi chiedo perché
E tutto viene fuori in me
Mi sogno in grembo
Con l'elefante blu
Mi hai dato il coraggio di mettere in discussione questo mondo
E per dire la mia opinione
Nei giorni di pioggia
Mi costruisco una nave di carta
Attraverso te ho imparato a credere nel domani
Per fidarmi di me stesso
Non ha paura di scappare
Da te so cos'è l'amore
Ti sei seduto con me nella mia caverna
Costruito da coperte
Con il libro dell'elefante
E un bicchiere di cacao
E questo mondo sta diventando troppo grande per me
E tutto viene fuori in me
La vita è un totale idiota
Poi ci penserò di nuovo
E se mi chiedo perché
E tutto viene fuori in me
Mi sogno in grembo
Con l'elefante blu