Traduzione del testo della canzone Wenn nur Liebe hilft - Lea

Wenn nur Liebe hilft (originale)

Da-da, ba-da-da
Ba-da-da, ba-da-da
Da-da, ba-da-da
Ba-da-da, ba-da-da
Ich hör' es schon an deinem ersten Hey
Dass irgendwas nicht stimmt, denn ich kenn' dich
Du sagst, du weißt nicht mehr, wie’s weitergeht
Ich hab' Zeit für dich unendlich
Du hast Angst, dass du dich selbst verlierst
Und dass dein ganzes Chaos dich auffrisst
Aber ich bin schon auf dem Weg zu dir
Und wenn nichts mehr fährt, dann lauf' ich
Kein Mensch dieser Welt kann dein’n Schmerz grad heil’n
Und wenn nur Liebe hilft
Dann schlaf' ich heute Nacht neben dir ein
Wir trinken zwanzig Bier
Oder schauen deinen Lieblingsfilm
Ich spiel' für dich Klavier
Oder bleibe einfach still
Und ich bin mit dir wach, ey, auch die ganze Nacht
Ist alles scheißegal und wenn du weinen musst, dann mach
Wir trinken zwanzig Bier
Oder schauen deinen Lieblingsfilm
Hauptsache, ich bin bei dir
Da-da, ba-da-da
Ba-da-da, ba-da-da
Weißt du noch, als es mir scheiße ging
Und ich dachte, das hört nie auf?
Hast du gesagt: «Wenn wir zusammen sind
Dann schaffen wir’s auch hier raus!»
Mann, es tut mir weh, dich so zu seh’n
So unglaublich traurig
Und ich würd das alles auf mich nehm’n
Wenn du dadurch wieder aufstehst
Kein Mensch dieser Welt kann dein’n Schmerz grad heil’n
Und wenn nur Liebe hilft
Dann schlaf' ich heute Nacht neben dir ein
Wir trinken zwanzig Bier
Oder schauen deinen Lieblingsfilm
Ich spiel' für dich Klavier
Oder bleibe einfach still
Und ich bin mit dir wach, ey, auch die ganze Nacht
Ist alles scheißegal und wenn du weinen musst, dann mach
Wir trinken zwanzig Bier
Oder schauen deinen Lieblingsfilm
Hauptsache, ich bin bei dir
Ba-ah, da-ah (Da-da)
Hauptsache, ich bin bei dir
Ba-ah, da-ah (Da-da)
Hauptsache, ich bin bei dir
Da-da, ba-da-da
Ba-da-da, ba-da-da
Kein Mensch dieser Welt kann dein’n Schmerz grad heil’n
Und wenn nur Liebe hilft
Dann schlaf' ich heute Nacht neben dir ein

Wenn nur Liebe hilft (traduzione)

Da-da, da-da-da
Ba-da-da, ba-da-da
Da-da, da-da-da
Ba-da-da, ba-da-da
L'ho sentito al tuo primo ehi
Che qualcosa non va, perché ti conosco
Dici che non sai come continuare
Ho tempo infinito per te
Hai paura di perderti
E che tutto il tuo caos ti divora
Ma sto già venendo da te
E se nulla guida più, allora scapperò
Nessuno al mondo può curare il tuo dolore in questo momento
E se solo l'amore aiuta
Poi mi addormenterò accanto a te stanotte
Beviamo venti birre
Oppure guarda il tuo film preferito
Suono il piano per te
O semplicemente stai fermo
E sono sveglio con te, ehi, anche tutta la notte
Non me ne frega un cazzo e se devi piangere, fallo
Beviamo venti birre
Oppure guarda il tuo film preferito
La cosa principale è che sono con te
Da-da, da-da-da
Ba-da-da, ba-da-da
Ricordi quando mi sentivo una merda?
E ho pensato che questo non finisse mai?
Hai detto: «Quando siamo insieme
Allora ce la faremo anche noi!"
Amico, mi fa male vederti così
Così incredibilmente triste
E mi prenderei tutto su di me
Se ti sveglia di nuovo
Nessuno al mondo può curare il tuo dolore in questo momento
E se solo l'amore aiuta
Poi mi addormenterò accanto a te stanotte
Beviamo venti birre
Oppure guarda il tuo film preferito
Suono il piano per te
O semplicemente stai fermo
E sono sveglio con te, ehi, anche tutta la notte
Non me ne frega un cazzo e se devi piangere, fallo
Beviamo venti birre
Oppure guarda il tuo film preferito
La cosa principale è che sono con te
Ba-ah, da-ah (da-da)
La cosa principale è che sono con te
Ba-ah, da-ah (da-da)
La cosa principale è che sono con te
Da-da, da-da-da
Ba-da-da, ba-da-da
Nessuno al mondo può curare il tuo dolore in questo momento
E se solo l'amore aiuta
Poi mi addormenterò accanto a te stanotte