Traduzione del testo della canzone Colours at a Funeral - Leah McFall

Colours at a Funeral (originale)

I keep waiting for the part
We start painting this work of art
I’m running a fiction film in my head
Of what you and me could be
Of what you and me should be
Oh it’s too late, too late, too late
We’ve turned to dust
Yeah it’s too late, too late, too late
I had to bury us
I thought love was going to be beautiful
Feel like I wore colour to a funeral
We’re born and we died
I know I’ll be alright
It’s just that I thought love was gonna be beautiful
I wore colour to a funeral
We’re faded
There’s only grey and water
And it’s like we traded lonely for landmines
Been holding a picture frame
In my mind I thought you and me could be
Cos the one that I own is empty
Oh it’s too late, too late, too late
We’ve turned to dust
Yeah it’s too late, too late, too late
I had to bury us
I thought love was going to be beautiful
Feel like I wore colour to a funeral
We’re born and we died
I know I’ll be alright
It’s just that I thought love was gonna be beautiful
I thought love was gonna be beautiful
I thought love was gonna be beautiful
But I feel like I wore colour to a funeral
Told me love was immortal, no
So how come I am standing
How come I am standing on the grave
So how come I am standing
How come I am standing on the grave
So how come I am standing
How come I am standing on the grave
I thought love was gonna be beautiful
I thought love was gonna be beautiful
But I feel like I wore colour to a funeral

(traduzione)

Continuo ad aspettare la parte
Iniziamo a dipingere quest'opera d'arte
Sto girando un film di finzione nella mia testa
Di ciò che tu e io potremmo essere
Di ciò che tu e io dovremmo essere
Oh è troppo tardi, troppo tardi, troppo tardi
Siamo diventati polvere
Sì, è troppo tardi, troppo tardi, troppo tardi
Ho dovuto seppellirci
Pensavo che l'amore sarebbe stato bello
Mi sembra di indossare il colore a un funerale
Siamo nati e siamo morti
So che starò bene
È solo che pensavo che l'amore sarebbe stato bello
Ho indossato il colore a un funerale
Siamo sbiaditi
C'è solo grigio e acqua
Ed è come se avessimo scambiato solitari con mine antiuomo
Tenendo in mano una cornice
Nella mia mente pensavo che io e te potessimo esserlo
Perché quello che possiedo è vuoto
Oh è troppo tardi, troppo tardi, troppo tardi
Siamo diventati polvere
Sì, è troppo tardi, troppo tardi, troppo tardi
Ho dovuto seppellirci
Pensavo che l'amore sarebbe stato bello
Mi sembra di indossare il colore a un funerale
Siamo nati e siamo morti
So che starò bene
È solo che pensavo che l'amore sarebbe stato bello
Pensavo che l'amore sarebbe stato bello
Pensavo che l'amore sarebbe stato bello
Ma mi sembra di aver indossato il colore a un funerale
Mi ha detto che l'amore era immortale, no
Allora come mai sono in piedi
Come mai sono in piedi sulla tomba
Allora come mai sono in piedi
Come mai sono in piedi sulla tomba
Allora come mai sono in piedi
Come mai sono in piedi sulla tomba
Pensavo che l'amore sarebbe stato bello
Pensavo che l'amore sarebbe stato bello
Ma mi sembra di aver indossato il colore a un funerale