Traduzione del testo della canzone Ain't Feelin' No Pain - Leather Lung

Ain't Feelin' No Pain (originale)

Passed out on the floor…
An just a few feet from my front door…
Who knows, how the hell did I make it home?
Oh no — ain’t feelin no pain
Cause ya keep on drinkin' like nothings changed
I said no — oh no — ain’t feelin no pain
Can’t help but wonder if your drunk or just deranged
Going insane but I ain’t feelin' no pain!
Singin' the barroom blues
Spent most my money on reefer and booze
I’d rather be broke and high then to deal with you
And it’s a fucking shame
That all you want is things to stay the same
We can’t go on much longer living this way
Oh no- ain’t feelin no pain
Cause ya keep on drinkin like nothings changed
I said no — oh no — ain’t feelin no pain
Can’t help but wonder if your drunk or just deranged
Going insane but I ain’t feelin' no pain!
Ain’t feelin' no pain
Ain’t feelin' no pain
Ain’t feelin' no pain
Ain’t feein' no…
Lately I been staring into my glass
Like I’m staring into my grave
I’ve been tearing myself apart
So there ain’t nothin' left to save
I hear the devil calling out my name
Cause he’s coming to collect his fee…
I hear the devil calling out your name
Cause he’s coming to collect his fee…
I hear the devil calling out our names…
Cause he knows that you been hanging with me…
See all these spirits took my pain away…
But it’s not angels looking over me…
Over me… over me…
Straight to hell where I’ll never break free!
Gave you all my nights
Lost yourself under neon lights
Another beer — Another shot — Gettin' drunk’s all we got!
Dive bars and loud guitars
Taking pride in all these scars
Carve «Rowdy» on my stone — Only way I’ve ever known!
Forever rowdy — Only way I’ve ever known!
Forever rowdy — Only way I’ve ever known!
One more time…
Ain’t feelin no pain!

(traduzione)

Svenuto sul pavimento...
A pochi piedi dalla mia porta di casa...
Chissà, come diavolo ho fatto a tornare a casa?
Oh no, non provo dolore
Perché continui a bere come se niente fosse cambiato
Ho detto di no - oh no - non provo dolore
Non posso fare a meno di chiedermi se sei ubriaco o solo squilibrato
Sto impazzendo ma non provo dolore!
Cantando il blues da bar
Ho speso la maggior parte dei miei soldi in reefer e alcol
Preferirei essere al verde e sballato poi per occuparmi di te
Ed è un fottuto peccato
Che tutto ciò che desideri è che le cose rimangano le stesse
Non possiamo vivere ancora a lungo in questo modo
Oh no, non provo dolore
Perché continui a bere come se niente fosse cambiato
Ho detto di no - oh no - non provo dolore
Non posso fare a meno di chiedermi se sei ubriaco o solo squilibrato
Sto impazzendo ma non provo dolore!
Non provo dolore
Non provo dolore
Non provo dolore
Non mi sento no...
Ultimamente ho stato a fissare il mio vetro
Come se stessi fissando la mia tomba
Mi sono fatto a pezzi
Quindi non c'è più niente da salvare
Sento il diavolo chiamare il mio nome
Perché sta venendo a riscuotere la sua quota...
Sento il diavolo chiamare il tuo nome
Perché sta venendo a riscuotere la sua quota...
Sento il diavolo chiamare i nostri nomi...
Perché sa che sei stato con me...
Vedi tutti questi spiriti mi hanno portato via il dolore...
Ma non sono gli angeli che mi guardano...
Sopra di me... sopra di me...
Dritto all'inferno dove non mi libererò mai!
Ti ho dato tutte le mie notti
Ti sei perso sotto le luci al neon
Un'altra birra - Un altro colpo - Ubriaci è tutto ciò che abbiamo!
Dive bar e chitarre ad alto volume
Orgoglioso di tutte queste cicatrici
Scolpisci «Rowdy» sulla mia pietra — L'unico modo che io abbia mai conosciuto!
Per sempre turbolento — L'unico modo che io abbia mai conosciuto!
Per sempre turbolento — L'unico modo che io abbia mai conosciuto!
Un'altra volta…
Non provo dolore!