Traduzione del testo della canzone Momentum of Misfortune - Leather Lung

Momentum of Misfortune (originale)

Wolf parading in sheepskin
Held together by a safety pin
Won’t give up—Can't give in
Hear the reapers violin
Dug my grave but filled it in
Won’t give up—Can't give in—Nope!
Pleasure turns to pain—but I won’t abstain
Never hesitate—just intoxicate
Don’t wanna take it slow—pick up the tempo
We’re gonna push it as far as it goes!
What is luck when you don’t give a fuck?
What is luck when you don’t give a fuck?
Spiral deep inside—where the fears reside
No pulling back—when it all goes black
My visions blurred—and my voice unheard
So if you feel me then keep screaming these words!
What is luck when you don’t give a fuck?
What is luck when you don’t give a fuck?
Why does it feel like I can’t keep myself…
From falling down?
How am I slowly drowning away…
With my feet on solid ground?
Even when the odds are on my side…
I’m taken all bets against myself
Held down by these hands of doubt.
maybe, I don’t know…
…seems like I’m lost in someone else
I can’t stand it—but I demand it
Misery is the mistress of love
It’s long gone—I still hold on
The momentum of misfortune
I know what it like to be lost, going nowhere…
In familiar parts of town!
I’ve been so high, I did not not know if I…
Would ever come back down!
Pleasure turns to pain—but I won’t abstain
Never hesitate—just intoxicate
Don’t wanna take it slow—pick up the tempo
We’re gonna push it as far as it goes!
Move to the rhythm of your love!

(traduzione)

Lupo che sfila in pelle di pecora
Tenuti insieme da una spilla da balia
Non mi arrendo: non posso arrendermi
Ascolta il violino dei mietitori
Ho scavato la mia tomba ma l'ho riempita
Non mi arrendo—Non posso arrendermi—No!
Il piacere si trasforma in dolore, ma non mi astengo
Non esitare mai, semplicemente inebria
Non voglio rallentare: aumenta il tempo
Lo spingeremo fino in fondo!
Che cos'è la fortuna quando non te ne frega un cazzo?
Che cos'è la fortuna quando non te ne frega un cazzo?
Spirale nel profondo, dove risiedono le paure
Nessun tiro indietro, quando tutto diventa nero
Le mie visioni si sono offuscate e la mia voce non è stata ascoltata
Quindi se mi senti allora continua a urlare queste parole!
Che cos'è la fortuna quando non te ne frega un cazzo?
Che cos'è la fortuna quando non te ne frega un cazzo?
Perché sembra che non riesca a mantenermi...
Dalla caduta?
Come sto lentamente affogando...
Con i miei piedi su un terreno solido?
Anche quando le probabilità sono dalla mia parte...
Ho preso tutte le scommesse contro me stesso
Trattenuto da queste mani di dubbio.
forse, non lo so...
...sembra che mi sia perso in qualcun altro
Non lo sopporto, ma lo esigo
La miseria è l'amante dell'amore
È passato molto tempo, tengo ancora duro
Lo slancio della sventura
So cosa si prova a perdersi, senza andare da nessuna parte...
In parti familiari della città!
Sono stato così alto, non sapevo se...
Sarebbe mai tornato giù!
Il piacere si trasforma in dolore, ma non mi astengo
Non esitare mai, semplicemente inebria
Non voglio rallentare: aumenta il tempo
Lo spingeremo fino in fondo!
Muoviti al ritmo del tuo amore!