Traduzione del testo della canzone Freak Flag - Leather Lung

Freak Flag (originale)

My friends stay dressed in black
And there’s patches on their back
We smoke dope by the ounce
We drink booze by the rack
My friends raise the volume loud
So don’t ask to turn it down
We twist that knob around
Till the sound can shake the ground
We’re freaks—We stay gold
And the malt liquors always cold
We’re freaks—We stay high
And we’re gonna let that freak flag fly
My friends stay out all night, and they’re up with the rising sun
We don’t got much to give ya, but we’ll give it till it’s gone
My friends stood right by me when they saw the chance to run
We don’t got much to say but we can’t just bite our tongues
We’re freaks—We stay gold
And the malt liquors always cold
We’re freaks—We stay high
And we’re gonna let that freak flag fly
Fly!
Ink scars my skin—I got a devilish grin
All I see in the mirror is my evil twin
I rolled the dice—I paid the price
Cause you can’t have virtue if you don’t know vice
Gotta free your mind—till you’re no longer blind
Stop looking for answers that you’ll never find
Leave your cares at the door—Let your feet leave the floor
We’ll take you high up where the eagle soars
Yeah!—High up where the eagle soars!
Yeah!—High up where the eagle soars!
My friends are freaks like me—The forever estranged
Stare at us all you want—We ain’t never gonna change
Yeah!
Raise your fist to the sky—Let your freak flag fly
Raise your fist to the sky—Let your freak flag fly
Raise your fist to the sky—motherfucker—Let your freak flag fly
Raise your fist to the sky—motherfucker—Let your freak flag fly
Give it to me!
Let your freak flag fly!

(traduzione)

I miei amici restano vestiti di nero
E ci sono delle toppe sulla schiena
Fumiamo droga a grammo
Beviamo alcolici accanto alla griglia
I miei amici alzano il volume
Quindi non chiedere di rifiutarlo
Giriamo quella manopola
Finché il suono non può scuotere la terra
Siamo dei mostri, rimaniamo oro
E i liquori di malto sempre freddi
Siamo dei mostri, rimaniamo in alto
E lasceremo che quella strana bandiera sventoli
I miei amici stanno fuori tutta la notte e sono svegli con il sole che sorge
Non abbiamo molto da darti, ma lo daremo finché non sarà finito
I miei amici mi sono stati accanto quando hanno visto la possibilità di correre
Non abbiamo molto da dire, ma non possiamo semplicemente morderci la lingua
Siamo dei mostri, rimaniamo oro
E i liquori di malto sempre freddi
Siamo dei mostri, rimaniamo in alto
E lasceremo che quella strana bandiera sventoli
Volare!
L'inchiostro mi sfregia la pelle: ho un sorriso diabolico
Tutto ciò che vedo allo specchio è il mio gemello malvagio
Ho lanciato i dadi: ho pagato il prezzo
Perché non puoi avere virtù se non conosci il vizio
Devi liberare la tua mente, finché non sarai più cieco
Smetti di cercare risposte che non troverai mai
Lascia le tue preoccupazioni alla porta: lascia che i tuoi piedi lascino il pavimento
Ti porteremo in alto dove vola l'aquila
Sì! — In alto dove vola l'aquila!
Sì! — In alto dove vola l'aquila!
I miei amici sono strani come me: gli estranei per sempre
Fissa ci tutto ciò che vuoi: non cambieremo mai
Sì!
Alza il pugno al cielo: sventola la tua bandiera strana
Alza il pugno al cielo: sventola la tua bandiera strana
Alza il pugno al cielo, figlio di puttana, lascia sventolare la tua bandiera strana
Alza il pugno al cielo, figlio di puttana, lascia sventolare la tua bandiera strana
Dallo A me!
Fai sventolare la tua bandiera strana!