Traduzione del testo della canzone Awake - Lee Jin Ah, Sam Kim

Awake (originale)

자유란 단어는 이름만 들어도
멋있고 근사해 참
자연스럽고 유유한 강물처럼
쭉쭉 뻗어있는 것 같아
언제부턴가 어디서부턴가
헤엄치고 있던 거야
진정한 자유의 뜻 의미는 어떤 걸까
어떤 게 진짜 자유로운 걸까
난 가만히 앉아서
난 아무것도 못하고 있어
난 지금 어딘가에 묶여있어
움직이지 못해
오늘도 다시 일어나
내일도 다시 일어나
어디든 갈 수가 있어
자유로운 두 다리로
내가 스스로 가둬둔
마음의 문을 두드려
방에서 다시 나와요
눈을 떠보니까
혼자만 갇혀 있던 거야
움직일 수 있어 일어날 수 있어
난 할 수 있었어
오늘도 다시 일어나
내일도 다시 일어나
어디든 갈 수가 있어
자유로운 두 다리로
내가 스스로 가둬둔
마음의 문을 두드려
방에서 다시 나와요
When I fall apart and
Break away so easily
Always you’re there
To hold my hand and lead
My way
오늘도 다시 일어나
내일도 다시 일어나
어디든 갈 수가 있어
자유로운 두 다리로
내가 스스로 가둬둔
마음의 문을 두드려
방에서 다시 나와요

Awake (traduzione)

La parola libertà è solo il nome
È bello e bello
Come un fiume naturale e scorrevole
Sembra essere allungato
sempre e ovunque
stavo nuotando
Cosa significa vera libertà?
ciò che è veramente gratuito
mi siedo fermo
non sto facendo niente
Sono legato da qualche parte
non può muoversi
svegliati di nuovo oggi
svegliati di nuovo domani
Posso andare ovunque
con due gambe libere
Mi sono rinchiuso
bussa alla porta del tuo cuore
torna fuori dalla stanza
Quando apro gli occhi
Sono stato rinchiuso da solo
Posso muovermi, posso alzarmi
potrei
svegliati di nuovo oggi
svegliati di nuovo domani
Posso andare ovunque
con due gambe libere
Mi sono rinchiuso
bussa alla porta del tuo cuore
torna fuori dalla stanza
Quando cado a pezzi e
Staccati così facilmente
Ci sei sempre
Per tenermi per mano e guidare
A modo mio
svegliati di nuovo oggi
svegliati di nuovo domani
Posso andare ovunque
con due gambe libere
Mi sono rinchiuso
bussa alla porta del tuo cuore
torna fuori dalla stanza