Traduzione del testo della canzone Ambulancer - Lee Ranaldo and the Dust

Ambulancer (originale)

Last time that I saw you, you smiled and said you were dead
A blind eye to the water, anyway thatʼs what you said
I wonʼt call you a runaway, I donʼt call you a friend
Drop the past for the day-to-day, It all shakes out in the end
I call you t come back, when the stakes are high
Already dressed in black, baby yr tumbling in
The last time I saw you, you said that soon youʼd be dead
You heard the voices calling, the ambulance in yr head
Then all the lights were shining, the blood backed up in yr eyes
You couldnʼt translate the signals, the planetarian sigh
Iʼm calling you t come back, donʼt you say goodbye
All messed up in black, baby yr falling again
Last time: lost time / next time: divine
The road that leads you out is the same as the way back in
Yr pain is not in doubt but baby yr good in yr skin
Last time, next time, divide, decline
The spiders of time are calling, wrapping you up in their webs
The night is quickly falling, fast unraveling threads
What empty season?
Signpost to the divine?
What floating cloud had signaled that youʼd lost yr mind?
Yr caught in the abstractions, waiting to begin
Thereʼs no chain reaction, Baby yr good in yr skin
Everyone knows the answer before you do
Everyone hangs a light out in their head
Everyone got a taste of you
Everyone falls apart in the end

(traduzione)

L'ultima volta che ti ho visto, hai sorriso e hai detto che eri morto
Un occhio cieco all'acqua, comunque è quello che hai detto
Non ti chiamerò un fuggiasco, non ti chiamerò un amico
Lascia perdere il passato per la quotidianità, alla fine tutto si sgretola
Ti invito a non tornare, quando la posta in gioco è alta
Già vestito di nero, baby yr sta arrivando
L'ultima volta che ti ho visto, hai detto che presto saresti morto
Hai sentito le voci chiamare, l'ambulanza nella tua testa
Poi tutte le luci brillavano, il sangue tornava nei tuoi occhi
Non sei riuscito a tradurre i segnali, sospira il planetario
Ti sto chiamando per tornare, non dire addio
Tutto incasinato in nero, baby yr cadendo di nuovo
Ultima volta: tempo perso / prossima volta: divino
La strada che ti porta fuori è la stessa della via di ritorno
Il tuo dolore non è in dubbio, ma il tuo bambino è buono nella tua pelle
L'ultima volta, la prossima volta, dividi, declina
I ragni del tempo stanno chiamando, avvolgendoti nelle loro ragnatele
La notte sta scendendo rapidamente, i fili si dipanano velocemente
Quale stagione vuota?
Cartello per il divino?
Quale nuvola galleggiante aveva segnalato che avevi perso la testa?
Yr preso nelle astrazioni, in attesa di cominciare
Non c'è reazione a catena, Baby yr good in yr skin
Tutti conoscono la risposta prima di te
Tutti appendono una luce nella loro testa
Tutti hanno un assaggio di te
Tutti cadono a pezzi alla fine