Traduzione del testo della canzone 13 - Lee Ritenour

13 (originale)

I FEEL LIKE I’M IN PIG TAILS AND CUT OFF JEANS
I’M WEARING BRACES AND ALL KNOCK-KNEED
ONE LOOK IN THE MIRROR I GOTTA REACH FOR THE CLEARASIL
I GET SO NERVOUS AND SWEATY PALMS
I GOT A DRAWER FULL OF TRAINING BRAS
I STAY UP ALL NIGHT WONDERING
IF SOMEONE’S GONNA ASK ME TO THE PROM
I CAN’T BELIEVE YOU LOOK AT ME AND JUST LIKE THAT
SUDDENLY YOU SEND ME
RIGHT BACK, RIGHT BACK
AND I’M THIRTEEN
HORRIBLY THIRTEEN
AND I’M SO SHY
I CAN’T EVEN SPEAK
AND MY HEART BEATS
THUNDERING HEART BEATS
AND I COULD DIE
EVERY TIME WE MEET
YOU GOT ME CHASING RAINBOWS AND FAIRY TALES
I’M WEARING LIP GLOSS AND GLITTER NAILS
KEEP HOPING WE’RE GONNA GET TO SECOND BASE
I’M LOOKING FOR A REASON TO CALLYOUR PHONE
BUT THEN I’M PRAYIN YOU WON’T BE HOME
I NEVER KNOW WHAT TO SAY
AFTER YOU SAY HELLO
(Repeat 1st b-section)
(Repeat Chorus)
Bridge:
GOT HIS PICTURE IN MY LOCKET
GOT A LETTER IN MY POCKET
SAYIN JUST THE WAY I FEEL
EVERY NIGHT HOLD MY PILLOW TIGHT
AND PRAY THAT THIS LOVE IS REAL
I WRITE POETRY IN MY DIARY
ALL ABOUT HOW MUCH HE REALLY MEANS TO ME CAN’T VOTE, CAN’T COPE
THERE’S JUST NO HOPE
CAUSE I’M THIRTEEN
THE AWKWARDNESS, EMBARASSMENT,
THE AGONY
SUDDENLY IT ALL COMES RUSHING BACK TO ME

13 (traduzione)

MI SENTO DI ESSERE IN CODA DI MAIALE E DI JEANS TAGLIATI
IO INDOSSO L'apparecchio e TUTTO KNOCK-KNEED
UNO SGUARDO ALLO SPECCHIO DEVO RAGGIUNGERE IL CLEARASIL
HO LE PALME COSÌ NERVOSE E SUDATE
HO UN CASSETTO PIENO DI REGGISENI DA ALLENAMENTO
STO SVEGLIO TUTTA LA NOTTE A MERAVIGLIOSO
SE QUALCUNO MI CHIEDERA' AL PROM
NON POSSO CREDERE CHE MI GUARDI E PROPRIO COSÌ
IMPROVVISAMENTE MI INVII
INDIETRO DESTRO, INDIETRO DESTRO
E HO TREDICI
TREDICI ORRIBILE
E SONO COSÌ TIMIDO
NON POSSO NEMMENO PARLARE
E IL MIO CUORE BATTE
IL CUORE SBARAZZANTE
E POSSO MORIRE
OGNI VOLTA CHE CI INCONTRIAMO
MI HAI FATTO INSEGUIRE ARCOBALENO E FAVOLE
HO INDOSSATO LIP GLOSS E UNGHIE GLITTER
CONTINUA A SPERARE CHE ARRIVIAMO IN SECONDA BASE
CERCO UN MOTIVO PER CHIAMARE IL NOSTRO TELEFONO
MA POI PREGO CHE NON SARAI A CASA
NON SO MAI COSA DIRE
DOPO AVER DETTO CIAO
(Ripetere la prima sezione b)
(Ripeti coro)
Ponte:
HO LA SUA FOTO NEL MIO MEDAGLIONE
HO UNA LETTERA IN TASCA
DIRE SOLO COME MI SENTO
OGNI NOTTE TIENI STRETTO IL MIO CUSCINO
E PREGA CHE QUESTO AMORE SIA REALE
SCRIVO POESIE NEL MIO DIARIO
TUTTO SU QUANTO SIGNIFICA DAVVERO PER ME NON PUOI VOTARE, NON PUO' FAR FRONTE
NON C'È SOLO NESSUNA SPERANZA
PERCHE' HO TREDICI
L'IMPEGNO, L'IMBARASSIMO,
L'AGONIA
IMPROVVISAMENTE MI RIGUARDA TUTTO PRESTO