Traduzione del testo della canzone Why I Sing the Blues - Lee Ritenour, B.B. King, Jonny Lang

Why I Sing the Blues (originale)

Everybody wants to know
Why I sing the blues
Yes, I say everybody wanna know
Why I sing the blues
Well, I’ve been around a long time
I really have paid my dues
When I first got the blues
They brought me over on a ship
Men were standing over me And a lot more with a whip
And everybody wanna know
Why I sing the blues
Well, I’ve been around a long time
Mm, I’ve really paid my dues
I’ve laid in a ghetto flat
Cold and numb
I heard the rats tell the bedbugs
To give the roaches some
Everybody wanna know
Why I’m singing the blues
Yes, I’ve been around a long time
People, I’ve paid my dues
I stood in line
Down at the County Hall
I heard a man say, «We're gonna build
Some new apartments for y’all»
And everybody wanna know
Yes, they wanna know
Why I’m singing the blues
Yes, I’ve been around a long, long time
Yes, I’ve really, really paid my dues
Now I’m gonna play Lucille.
My kid’s gonna grow up Gonna grow up to be a fool
'Cause they ain’t got no more room
No more room for him in school
And everybody wanna know
Everybody wanna know
Why I’m singing the blues
I say I’ve been around a long time
Yes, I’ve really paid some dues
Yeah, you know the company told me Guess you’re born to lose
Everybody around me, people
It seems like everybody got the blues
But I had 'em a long time
I’ve really, really paid my dues
You know I ain’t ashamed of it, people
I just love to sing my blues
I walk through the cities, people
On my bare feet
I had a fill of catfish and chitterlings
Up and down Beal Street
You know I’m singing the blues
Yes, I really
I just have to sing my blues
I’ve been around a long time
People, I’ve really, really paid my dues
Now Father Time is catching up with me Gone is my youth
I look in the mirror everyday
And let it tell me the truth
I’m singing the blues
Mm, I just have to sing the blues
I’ve been around a long time
Yes, yes, I’ve really paid some dues
Yeah, they told me everything
Would be better out in the country
Everything was fine
I caught me a bus uptown, baby
And every people, all the people
Got the same trouble as mine
I got the blues, huh huh
I say I’ve been around a long time
I’ve really paid some dues
One more time, fellows!
Blind man on the corner
Begging for a dime
The rollers come and caught him
And throw him in the jail for a crime
I got the blues
Mm, I’m singing my blues
I’ve been around a long time
Mm, I’ve really paid some dues
Can we do just one more?
Oh I thought I’d go down to the welfare
To get myself some grits and stuff
But a lady stand up and she said
«You haven’t been around long enough»
That’s why I got the blues
Mm, the blues
I say, I’ve been around a long time
I’ve really, really paid my dues
Fellows, tell them one more time.
Ha, ha, ha.
That’s all right, fellows.
Yeah!

(traduzione)

Tutti vogliono saperlo
Perché canto il blues
Sì, dico che tutti vogliono sapere
Perché canto il blues
Bene, sono in giro da molto tempo
Ho davvero pagato i miei debiti
Quando ho avuto il blues per la prima volta
Mi hanno portato su una nave
Gli uomini stavano sopra di me e molto di più con una frusta
E tutti vogliono sapere
Perché canto il blues
Bene, sono in giro da molto tempo
Mm, ho davvero pagato la mia quota
Ho dormito in un appartamento del ghetto
Freddo e insensibile
Ho sentito i topi dire alle cimici
Per darne un po' agli scarafaggi
Tutti vogliono sapere
Perché sto cantando il blues
Sì, sono in giro da molto tempo
Gente, ho pagato la mia quota
Ero in coda
Giù al County Hall
Ho sentito un uomo dire: «Costruiremo
Alcuni nuovi appartamenti per tutti voi»
E tutti vogliono sapere
Sì, vogliono sapere
Perché sto cantando il blues
Sì, sono in giro da molto, molto tempo
Sì, ho davvero, davvero pagato la mia quota
Ora interpreterò Lucille.
Mio figlio crescerà fino a diventare uno stupido
Perché non hanno più spazio
Non c'è più spazio per lui a scuola
E tutti vogliono sapere
Tutti vogliono sapere
Perché sto cantando il blues
Dico che sono in giro da molto tempo
Sì, ho davvero pagato alcune quote
Sì, sai che l'azienda mi ha detto Immagino che tu sia nato per perdere
Tutti intorno a me, persone
Sembra che tutti abbiano il blues
Ma li ho avuti per molto tempo
Ho davvero, davvero pagato le mie quote
Sai che non me ne vergogno, gente
Amo solo cantare il mio blues
Cammino per le città, le persone
Ai miei piedi nudi
Ho fatto un pieno di pesce gatto e friarielli
Su e giù per Beal Street
Sai che sto cantando il blues
Sì, davvero
Devo solo cantare il mio blues
Sono in giro da molto tempo
Persone, ho davvero, davvero pagato le mie quote
Ora Father Time mi sta recuperando. La mia giovinezza è finita
Mi guardo allo specchio tutti i giorni
E lascia che mi dica la verità
Sto cantando il blues
Mm, devo solo cantare il blues
Sono in giro da molto tempo
Sì, sì, ho davvero pagato alcune quote
Sì, mi hanno detto tutto
Sarebbe meglio fuori nel paese
Tutto andava bene
Mi sono preso un autobus in città, piccola
E ogni popolo, tutto il popolo
Ho lo stesso problema del mio
Ho il blues, eh eh
Dico che sono in giro da molto tempo
Ho davvero pagato dei debiti
Ancora una volta, ragazzi!
Cieco all'angolo
L'elemosina per un centesimo
I rulli vengono e lo prendono
E gettarlo in prigione per un crimine
Ho il blues
Mm, sto cantando il mio blues
Sono in giro da molto tempo
Mm, ho davvero pagato dei debiti
Possiamo fare solo un altro?
Oh, pensavo di scendere al benessere
Per procurarmi un po' di grinta e roba del genere
Ma una signora si alzò in piedi e disse
«Non ci sei abbastanza a lungo»
Ecco perché ho il blues
Mmm, il blues
Dico, sono in giro da molto tempo
Ho davvero, davvero pagato le mie quote
Amici, diteglielo ancora una volta.
Hahaha.
Va tutto bene, ragazzi.
Sì!