Traduzione del testo della canzone Too Far Gone - Lee Roy Parnell

Too Far Gone (originale)

Hurt can make you say a lot of things
Make you walk away from everything
Get you thinking your love was all in vain
That’s how pride works you know
Tells you let him go — yeah
And though you’re telling me it’s over now
But in your voice I can hear the doubt
You say your tears for me have all run out
Why are you crying then — uh-hm
If we’re not too far gone
We can fix what went wrong
I know our hearts were home when I was with you babe — uh-hm
And if we’re bent not broke
I know there’s still some hope
It’s too good to let this go
So I’m hanging on
If we’re not too far gone
Others leave when they’ve had enough
Go out and try to find a better love
But end up lonely when the sun comes up
Living with regret
Well we ain’t there yet
Let’s just find a way to work this out
Meet on a common ground somehow
You’re the one thing I can’t live without
If there’s a spark inside
It’s worth the try
If we’re not too far gone
We can fix what went wrong
I know our hearts were home
When I was with you baby
And you were with me baby
If we’re just bent not broke
I know there’s still some hope
It’s too good to let this go
So I’m hanging on
If we’re not too far gone
Through the cold and the endless nights
Yeah, the darkness made me see
I could waste my time on someone else
But there ain’t no other you and me
No baby
And if it’s bent not broke I know there’s still some hope
It’s too good to let this go
So I’m hanging on
If we’re not too far gone
Ooh too far gone-yeah

(traduzione)

Il male può farti dire molte cose
Ti fanno allontanare da tutto
Ti fa pensare che il tuo amore sia stato del tutto vano
È così che funziona l'orgoglio, lo sai
Dice che lo lasci andare — sì
E anche se mi stai dicendo che ora è finita
Ma nella tua voce posso sentire il dubbio
Dici che le tue lacrime per me sono finite tutte
Perché piangi allora — uh-hm
Se non siamo andati troppo lontano
Possiamo riparare ciò che è andato storto
So che i nostri cuori erano a casa quando ero con te piccola — uh-hm
E se siamo piegati non al verde
So che c'è ancora qualche speranza
È troppo bello per lasciarlo andare
Quindi sto resistendo
Se non siamo andati troppo lontano
Altri se ne vanno quando ne hanno abbastanza
Esci e prova a trovare un amore migliore
Ma finisci solo quando sorge il sole
Vivere con rimpianto
Beh, non ci siamo ancora
Troviamo solo un modo per risolverlo
Incontrarsi su un terreno comune in qualche modo
Sei l'unica cosa senza la quale non posso vivere
Se c'è una scintilla all'interno
Vale la pena provare
Se non siamo andati troppo lontano
Possiamo riparare ciò che è andato storto
So che i nostri cuori erano a casa
Quando ero con te piccola
E tu eri con me piccola
Se siamo solo piegati, non al verde
So che c'è ancora qualche speranza
È troppo bello per lasciarlo andare
Quindi sto resistendo
Se non siamo andati troppo lontano
Attraverso il freddo e le notti infinite
Sì, l'oscurità mi ha fatto vedere
Potrei perdere tempo con qualcun altro
Ma non c'è nessun altro io e te
Nessun bambino
E se è piegato non rotto, so che c'è ancora qualche speranza
È troppo bello per lasciarlo andare
Quindi sto resistendo
Se non siamo andati troppo lontano
Ooh troppo lontano-sì