Traduzione del testo della canzone A Personal Message To You From Our Chairman - Lemon Jelly

A Personal Message To You From Our Chairman (originale)

I’m taking this opportunity to discuss with you some matters that concern all
of us who work for the company and its subsidiaries
We’re all aware of the increased number of customers making use of our services
throughout the world
There are more and more clients coming into our offices every day
We have more and more queries of all kinds for us to answer
How does a customer judge us?
Certainly his judgement will be based on the
quality of the products and services he purchases
But equally he’ll judge us all on how well he’s treated.
If he’s made to feel
unwelcome, we’ve failed
Sooner or later, this must result in loss of sales
How does a customer feel after dealing with us?
Does he want to deal with one
of our offices again?
Or does he turn to a competitor or tell others what poor treatment he received?
Does he belittle our service and our employees because he was treated
discourteously?
We know we offer the finest, most complete products and services available in
our field.
We can all take a great deal of pride in this
But most important to us and to our customers is service, and good service to
our customers every day can’t be haphazard
Our public image doesn’t just happen.
It’s built moment by moment,
one customer at a time, by each and every one of us
The key to good customer relations is attitude.
Your attitude, my attitude,
toward our jobs, our clients, and our fellow employees
Large organizations are often thought of as cold and impersonal,
constantly making rules to frustrate and discourage their employees
I’d like to feel that each of us sees our job as a satisfying challenge rather
than a chore
For a respected, growing company such as ours, where customer service is the
foundation of our business, I believe that jobs depend on sales,
sales depend on service, service depends on you, and me
Thank you very much

A Personal Message To You From Our Chairman (traduzione)

Colgo l'occasione per discutere con te di alcune questioni che riguardano tutti
di noi che lavoriamo per l'azienda e le sue filiali
Siamo tutti consapevoli dell'aumento del numero di clienti che utilizzano i nostri servizi
in tutto il mondo
Ogni giorno sono sempre di più i clienti che entrano nei nostri uffici
Abbiamo sempre più domande di ogni tipo a cui rispondere
Come ci giudica un cliente?
Certamente il suo giudizio si baserà sul
qualità dei prodotti e dei servizi che acquista
Ma allo stesso modo ci giudicherà tutti in base a quanto bene è trattato.
Se è fatto sentire
sgradito, abbiamo fallito
Prima o poi, ciò deve comportare una perdita di vendite
Come si sente un cliente dopo aver avuto a che fare con noi?
Vuole affrontarne uno
di nuovo dei nostri uffici?
Oppure si rivolge a un concorrente o racconta agli altri lo scarso trattamento che ha ricevuto?
Sminuisce il nostro servizio e i nostri dipendenti perché è stato curato
scortesemente?
Sappiamo che offriamo i prodotti e i servizi migliori e più completi disponibili in
il nostro campo.
Tutti possiamo essere molto orgogliosi di questo
Ma la cosa più importante per noi e per i nostri clienti è il servizio e un buon servizio a
i nostri clienti ogni giorno non possono essere casuali
La nostra immagine pubblica non accade solo.
È costruito momento per momento,
un cliente alla volta, da ognuno di noi
La chiave per buone relazioni con i clienti è l'atteggiamento.
Il tuo atteggiamento, il mio atteggiamento,
verso il nostro lavoro, i nostri clienti e i nostri colleghi dipendenti
Le grandi organizzazioni sono spesso considerate fredde e impersonali,
stabilendo costantemente regole per frustrare e scoraggiare i propri dipendenti
Mi piacerebbe sentire che ognuno di noi vede il proprio lavoro come una sfida soddisfacente piuttosto che
che un lavoretto
Per un'azienda rispettata e in crescita come la nostra, dove il servizio clienti è il
fondamento della nostra attività, credo che i posti di lavoro dipendano dalle vendite,
le vendite dipendono dal servizio, il servizio dipende da te e da me
Grazie mille