Traduzione del testo della canzone Pushy - Lemon Jelly

Pushy (originale)

I don’t like people much I get on better with animals
You don’t like people much?
Well I like people but I don’t get on with them very well
Not a lot of people
Why is this?
I don’t know really I just, people don’t take to me
I get on much better with animals and things that like, you know
What’s happened when you’ve tried to get on people?
I don’t know, I get on with them in school and that, but I just haven’t got a
knack of being friendly really, you know?
I’m quiet, and I haven’t got any push
in me
Noisy people seem to get on with, you know?
Like at school you get noisy people
play up and that, and they always seem to get on better and, er, I don’t know,
I just…
Do you think you have to have push in this world?
Yes I do.
I think its hard luck on anybody who’s, you know, quiet or can’t get
on really, you have to be fairly you know, have a lot of push and,
cheek about you
But its also sometimes said that the people who work quietly, behind the scenes,
are the most important people.
They really get the work done, not the noisey
ones
Yes that’s true
Do you think that’s true?
Yes

(traduzione)

Non mi piacciono molto le persone con cui vado d'accordo con gli animali
Non ti piacciono molto le persone?
Beh, mi piacciono le persone ma non vado molto d'accordo con loro
Non molte persone
Perchè è questo?
Non lo so davvero, solo che le persone non si prendono per me
Va d'accordo molto meglio con gli animali e le cose che mi piacciono, sai
Che cosa è successo quando hai cercato di aggiungere le persone?
Non lo so, vado d'accordo con loro a scuola e così via, ma semplicemente non ho un
abilità nell'essere amichevoli davvero, sai?
Sono tranquillo e non ho alcuna spinta
in me
Le persone rumorose sembrano andare d'accordo, sai?
Come a scuola, ci sono persone rumorose
giocare e quello, e sembrano sempre andare d'accordo meglio e, ehm, non lo so,
Io solo...
Pensi di dover avere spinta in questo mondo?
Sì, certamente.
Penso che sia sfortuna per chiunque sia, sai, tranquillo o che non riesce a farlo
in realtà, devi essere abbastanza, sai, avere molta spinta e,
guancia per te
Ma a volte si dice anche che le persone che lavorano in silenzio, dietro le quinte,
sono le persone più importanti.
Fanno davvero il lavoro, non il rumore
quelli
Sì è vero
Pensi che sia vero?
sì