Testi di Revoir Paris - Léo Ferré, Charles Trenet

Revoir Paris (originale)

Revoir Paris
Un petit séjour d’un mois
Revoir Paris
Et me retrouver chez moi
Seul sous la pluie
Parmi la foule des grands boulevards
Quelle joie inouïe
D’aller ainsi au hasard
Prendre un taxi
Qui va le long de la Seine
Et me revoici
Au fond du Bois de Vincennes
Roulant joyeux
Vers ma maison de banlieue
Où ma mère m’attend
Les larmes aux yeux
Le cœur content
Mon Dieu que tout le monde est gentil
Mon Dieu quel sourire à la vie
Mon Dieu merci
Mon Dieu merci d'être ici
Ce n’est pas un rêve
C’est l'île d’amour que je vois
Le jour se lève
Et sèche les pleurs des bois
Dans la petite gare
Un sémaphore appelle ces gens
Tous ces braves gens
De la Varenne et de Nogent
Bonjour la vie
Bonjour mon vieux soleil
Bonjour ma mie
Bonjour l’automne vermeil
Je suis un enfant
Rien qu’un enfant tu sais
Je suis un petit Français
Rien qu’un enfant
Tout simplement
Paris!

(traduzione)

Vedere di nuovo Parigi
Un mese di permanenza
Vedere di nuovo Parigi
E incontrami a casa
Da solo sotto la pioggia
Tra la folla dei grandi viali
Che gioia incredibile
Per andare così a caso
Prendi un taxi
Chi va lungo la Senna
Ed eccomi di nuovo qui
Nel profondo del Bois de Vincennes
Rotolando allegri
Alla mia casa di periferia
dove mia madre mi aspetta
Lacrime agli occhi
Il cuore felice
Mio Dio sono tutti gentili
Mio Dio che sorriso alla vita
mio dio grazie
Dio grazie per essere qui
Non è un sogno
È l'isola dell'amore che vedo
La giornata inizia
E asciuga le lacrime del bosco
Nella piccola stazione
Un semaforo chiama queste persone
Tutte queste brave persone
Da Varenne e Nogent
ciao vita
ciao mio vecchio sole
Ciao nonna
Ciao autunno rubicondo
sono un bambino
Solo un bambino, sai
Sono un piccolo francese
solo un bambino
Semplicemente
Parigi!