Traduzione del testo della canzone L'amour - Léo Ferré

L'amour (originale)

Quand y a la mer et puis les chevaux
Qui font des tours comme au ciné
Mais qu' dans tes bras, c’est bien plus beau
Quand y a la mer et puis les chevaux
Quand la raison n’a plus raison
Et qu' nos yeux jouent à s' renverser
Et qu’on n' sait plus qui est l' patron
Quand la raison n’a plus raison
Quand on raterait la fin du monde
Et qu’on vendrait l'éternité
Pour cette éternelle seconde
Quand on raterait la fin du monde
Quand le diable nous voit pâlir
Quand y a plus moyen d' dessiner
La fleur d’amour qui va s’ouvrir
Quand le diable nous voit pâlir
Quand la machine a démarré
Quand on n' sait plus bien où l’on est
Et qu’on attend c' qui va s' passer
Je t’aime

(traduzione)

Quando c'è il mare e poi i cavalli
Chi fa trucchi come nei film
Ma quello tra le tue braccia è molto più bello
Quando c'è il mare e poi i cavalli
Quando la ragione non è più giusta
E i nostri occhi giocano a traboccare
E non sappiamo più chi è il capo
Quando la ragione non è più giusta
Quando perdiamo la fine del mondo
E venderemmo l'eternità
Per questo eterno secondo
Quando perdiamo la fine del mondo
Quando il diavolo ci vede impallidire
Quando non c'è più modo di disegnare
Il fiore dell'amore che si aprirà
Quando il diavolo ci vede impallidire
Quando la macchina si è avviata
Quando non sappiamo più dove siamo
E aspettiamo cosa accadrà
Io amo